Также он нес рыболовные снасти. He also carried fishing gear. Рюкзак был увесиситый, но делать нечего, без этих вещей не прожить. The backpack was weighty, but there was nothing to do, you couldn't live without these things.
Бабушка Бобетта несла в своем рюкзаке кастрюльку, или как они называли ее «котелок», соль и зачем-то перец. Grandma Bobetta carried in her backpack a saucepan, or as they called it a «pot», salt and pepper for some reason.
Она говорила дедушке Хомму:
She told Grandpa Homme:
– Без перца-то мы обойдемся, да и зачем так много?
– We can do without pepper, and why so much?
На что он ей ответил, что может настать день, когда он их спасет. To which he replied that the day might come when he would save them.
Понти несла иголки разной длины, нитки, для нее был самый маленький рюкзачок, так как она была маленькая девочка. Ponty carried needles of different lengths, threads, for her there was the smallest backpack, since she was a little girl.
Дедушка Хомм тащил самые тяжелые и нужные приспособления: самодельные ножи, москитную сеть и многое другое. Grandpa Homme dragged the heaviest and most necessary devices: homemade knives, a mosquito net and much more. Его рюкзак был, наверное, бездонным, неудивительно, ведь он был сильным и взрослым, еще совсем не старым, хоть и был уже давно дедушкой. His backpack was probably bottomless, no wonder, because he was strong and grown-up, not old at all, even though he had been a grandfather for a long time. Как это ни странно, но дедушка Хомм боялся больше всех, он был там, за стеной, и многое уже из опасностей видел. Strange as it may seem, but Grandpa Homme was most afraid of everyone, he was there, behind the wall, and he had already seen many of the dangers.
Он скрывал от всех, что боялся этого приключения, и старался сохранить присутствие духа. He hid from everyone that he was afraid of this adventure, and tried to keep his presence of mind.
Стена была нагрета майским солнцем. The wall was heated by the May sun. Скинув длинную веревку через распиленную вентиляцию, дедушка Хомм первым спустился на бетонную полоску, расположенную вдоль дома. Throwing a long rope through the sawn ventilation, Grandpa Homme was the first to descend to the concrete strip located along the house.
Было еще рано, но надо было спешить: собаки хозяина большого дома на ночь выпускались и еще были на свободе. It was still early, but we had to hurry: the dogs of the owner of the big house were being released for the night and were still at large. Следующая на очереди была Понти. Next in line was Ponty. Ее рюкзачок Римми просто скинул вниз, так как там ничего бьющегося не было, а сама она легко соскользнула, держась за пластиковый крепеж, который облегал веревку, но не был затянут туго, поэтому сила трения не повредила ей ручки, но при этом она спустилась достаточно медленно. Rimmy just threw her backpack down, since there was nothing breaking there, and she easily slipped off, holding on to the plastic fasteners that clung to the rope, but was not tightened tightly, so the friction force did not damage her handles, but at the same time she descended slowly enough.
Пластиковых крепежей дедушка Хомм подготовил пять штук, пять – на всякий случай. Grandpa Homme prepared five pieces of plastic fasteners, five – just in case.
Спустя несколько минут вся семья мелкашей была на земле.
