Личные местоимения (Personal Pronouns) и притяжательные местоимения (Possessive Pronouns)
В английском языке нет формального разграничения между формами ты, Вы и вы. Используется местоимение you. Так было не всегда: раньше существовало местоимение thou (ты). Но язык меняется и развивается.
В зависимости от контекста you при переводе на русский язык передается как ты, Вы или вы (в дальнейшем будет указываться только один вариант перевода).
Формы личных и притяжательных местоимений:
I like my car (мне нравится моя машина: «я люблю мою = свою машину»).
He likes his car (ему нравится его машина: «он любит его = свою машину»).
She likes her car (ей нравится ее машина: «она любит ее = свою машину»).
We like our car (нам нравится наша машина: «мы любим нашу = свою машину»).
You like your car (вам нравится ваша машина: «вы любите вашу = свою машину»).
They like their car (им нравится их машина: они любят их = свою машину»).
Oxford is famous for its university (Оксфорд /неодушевленное имя существительное, может быть заменено местоимением it/ знаменит своим университетом).
It используется для замены имен существительных, которые обозначают неодушевленные предметы и животных.
Не следует путать its (притяжательную форму личного местоимения it) и it’s:
It’s (= it is) hot here. – Здесь /есть/ жарко.
Как видно из приведенных примеров, в английском языке отсутствует местоимение «свой». В таких случаях используются притяжательные местоимения (my, his, her и т. д.). Важно отметить, что английские притяжательные местоимения используются и тогда, когда в русском предложении отсутствует местоимение «свой» (особенно если речь идет о частях тела, одежде, личных предметах, родственных отношениях):
She put her hand into her bag. – Она опустила руку в сумку: «она опустила свою руку в свою сумку».
Чтобы избежать повторного использования существительного, используется абсолютная форма притяжательного местоимения:
This is your pen. Where is mine? – Это ваша ручка. Где моя?
Употребляется форма mine, чтобы не повторять слова pen: Where is my pen? – Где моя ручка?
This is her book. Where’s his? – Это ее книга. Где его?
Whose bag is it? It’s hers. – Чья это сумка? Это ее.
