после глагола «чувствовать» (и нескольких других) не переводится на английский язык:
Она чувствует себя хорошо. – She feels well.
После английских глаголов to bathe (купаться), to dress (одеваться), to shave (бриться), to wash (умываться) возвратные местоимения часто опускаются:
He quickly shaved and dressed. – Он быстро побрился и оделся.
Взаимные местоимения (Reciprocal Pronouns)
К взаимным местоимениям относятся местоимения each other (друг друга) и one another (один другого):
We have known each other for ages. – Мы знаем друг друга целую вечность/очень долго (to know – knew – known; age – возраст; век; период; обычно ages – разг. долгий срок).
They live near each other. = They live near one another. – Они живут рядом /друг с другом/.
One another часто употребляется при обобщении:
People should help one another. – Людям нужно помогать друг другу.
Относительные местоимения (Relative Pronouns)
Относительные местоимения в английском языке (who, whom, whose, that, which) необходимы для присоединения придаточных предложений к главному предложению.
Who, whom, whose употребляются, когда мы говорим об одушевленных предметах:
Do you know the girl who is talking to your brother? – Ты знаешь девушку, которая разговаривает с твоим братом?
Мы может упростить это предложение, опустив who:
Do you know the girl talking to your brother? – Ты знаешь девушку, разговаривающую с твоим братом?
I received an invitation from the professor whom I met at the conference. – Я получил приглашение от профессора, которого я встретил на конференции (to meet – met – met).
Do you know the girl whose father saved our dog? – Ты знаешь девочку, отец которой: «чей отец» спас нашу собаку?
That может употребляться в отношении как одушевленных, так и неодушевленных предметов (но в отношении одушевленных предметов все-таки чаще употребляется who):
They live in a house that is two hundred years old. – Они живут в доме, которому двести лет: «который есть двести лет старый».
The people that work with him are very friendly. – Люди, которые работают с ним, очень приятные/дружелюбные.
Which употребляется в отношении неодушевленных предметов (и никогда в отношении людей):
Correct the sentences which are wrong. – Исправьте предложения, которые неверны.
Таким образом, в отношении неодушевленных предметов можно употреблять which или that:
He bought a car that (which) cost $40,000. – Он купил машину, которая стоила 40.000 долларов (to buy – bought – bought; to cost – cost – cost).
