Я перевела, отдаю ему листок с переводом и спрашиваю, по какому принципу он выбирал афоризмы. Он, простая душа, ответил честно:
– Я выбирал короткие высказывания, потому что хочу выучить их на русском языке наизусть.
Я засмеялась:
– Любовь, – говорю ему, – большой стимул изучить язык, на котором говорит любимая.
– Клёво! Ещё одно высказывание. А что из этого списка ближе всего тебе?
– Про неидеальных, которые полюбили и стали идеальными друг для друга. А – тебе?
– Догадайся! – он сделал загадочное лицо.
– Легко, – говорю я, а сама всматриваюсь в его лицо, ищу его взгляд.
Он взял мою руку и поцеловал ладонь.
– Женщина священна! – выпалила я.
Он чуть не съел меня глазами».
9. Оксана. Любовь и революция
Дневник Оксаны. Лейпциг, 1990 год, март
«Я в смятении. Боже, что делается с Восточной Германией и с восточными немцами! Многие в ажиотаже от того, что благодаря новому правительству идёт налаживание отношений между ГДР и ФРГ. Люди как будто обезумели – бросились оформлять визы в Западную Германию, у кого там есть родственники или знакомые. Берлинцы ходят на прогулку в Западный Берлин. Мы с Кнутом были в Берлине в прошлую субботу. Он хотел остаться там на второй день, но я не согласилась, потому что к понедельнику надо было готовиться к семинару по стилистике языка. Другие, старожилы и консерваторы, в панике: всё, чем они жили – идеология, традиции, представления о том, что можно и нельзя, рушится на глазах. Я консерватор или нет?
Кнут тоже хочет в ФРГ, возможно, на каникулах. Зовёт меня с собой. Сказала, что подумаю. Я хочу и не хочу. Я хочу с Кнутом! Я не хочу в ФРГ! Я – консерватор, я не хочу в ФРГ!
У нас в стране хоть и демократизация, и либерализация, и перестройка всего полным ходом, но умы перестроить быстро невозможно. И потом мы остаёмся социалистической страной с коммунистами во главе.
Этот ветер перемен растрепал мозги окончательно, а у меня любовь.
Недавно Кнут объяснял мне ситуацию с коммунистической партией ГДР:
– Люди массово вышли из СЕПГ, из остатков была создана СДП, теперь её члены пачками бросают партийные билеты. Моя кузина из Галле была членом СЕПГ, вышла из партии со словами: никогда больше!
– Что плохого-то ей партия сделала? – спрашиваю я.
– К коммунистам теперь другое отношение. Она со студенческой скамьи была ярым партийцем, даже делегатом какого-то съезда СЕПГ. А теперь боится, что партийность будет помехой в карьере, а ей ещё дочь растить.
– Женщины не дружат с политикой. Я её понимаю.
Боже мой! Как я боюсь!
Почему вся эта заваруха в Германии произошла именно сейчас, когда я здесь, когда я нашла замечательного Кнута? И когда мне ничего нельзя?
Видимся с Кнутом в универе на переменах, лекции закончились, а семинары проводятся в разных группах отдельно. Он пытается меня подкармливать, потому что я плохо питаюсь. Конечно, я не говорю ему, что мне не хватает стипендии, потому что я накупила подарков родственникам. Официальная версия – у меня плохой аппетит.
Вчера он пригласил меня на семейный ужин к родителям, то есть к маме и отчиму. С отцом мама развелась, а господин Пич – вот уже 7 лет мамин муж и отчим Кнута. Вообще Кнут живёт отдельно, снимает комнату недалеко от универа. У немцев такой негласный обычай: выросло чадо – живи самостоятельно.
С мамой и отчимом он познакомил меня ещё перед Рождеством. Милые бюргеры, особенно господин Пич, Кнут называет его просто Эрнстом. Квартира у них не шикарная, но в два раза больше, чем у моих родителей. Кроме спальни и гостиной, которую немцы называют жилой комнатой, у них есть столовая и кабинет отчима. Отчим у Кнута какая-то шишка на какой-то фабрике, не очень поняла слова – они оказались очень длинными и слишком незнакомыми.
