Ро-Ган выбыл из борьбы, и теперь соперников осталось двое – принцесса и северянин. Вожделенный приз так близко от нее! Илем-Кай ощущала предательское жжение в груди; ее сердце колотилось как обезумевшее. Нет, нельзя! Волнение – верный путь к неудаче, и она обязана сохранить спокойствие до конца. Не без труда совладав с собой, девушка оттянула тетиву до самого уха и плавно разжала пальцы. Щелчок, свист – и негромкий звон! Стрела лишь вскользь задела колокольчик, но этого было достаточно, чтобы извлечь звук, а значит, она может стрелять дальше.
Эрханец выстрелил и тоже попал, причем, кажется, ему это далось легче, чем ей. Прислужники поспешили на поле, чтобы передвинуть мишени еще на десять шагов. Колокольчик на шелковом шнурке был едва виден. Призывая на помощь Солнце и Луну и всех демонов заодно, Илем-Кай наложила стрелу на тетиву, тщательно прицелилась… и попала! Благословенное Небо, попала!
«Матушка Ульсан, ты на самом деле помогаешь мне. Смотри на свою дочь – сегодня я заберу этот проклятый меч ради того, чтобы прославить твое имя!»
Теперь была очередь северянина. Тот слегка поклонился девушке, прежде чем шагнул к шелковой ленте на земле, отмечавшей рубеж для стрельбы. Изящным движением он поднял свой большой черный лук, потянул тетиву. Илем закрыла глаза, не в силах смотреть.
«Ну же, пусть он промахнется! – мысленно взывала она. – Отец-Солнце и Мать-Луна, вы же не можете сейчас отвернуться от Огнерожденной принцессы и отдать победу какому-то чужаку!»
Пропела тетива. Илем-Кай напряженно отсчитывала мгновения, но звона колокольчика не услышала. Зато люди на трибунах остервенело возопили в унисон.
«Неужели он промахнулся?» – принцесса осмелилась приоткрыть глаза… и ей сразу захотелось выругаться в голос.
Северянин не просто не попал по колокольчику – его стрела вонзилась в землю, пары шагов не долетев до бамбуковой перекладины, на которой тот висел. Было ясно, что, при его мастерстве, так выстрелить Лютен мог только намеренно!
Она исполнила свою мечту и выиграла главный приз. Гнев Небес теперь принадлежит ей, но радости Илем вовсе не ощущала, наоборот – в груди клокотала злость пополам со стыдом. Она предпочла бы десять раз проиграть, чем выиграть вот так.
Лютен шумно выдохнул и отступил от рубежа. Развернувшись, он встретился с девушкой глазами и, кажется, хотел сказать какую-нибудь глупость вроде «Поздравляю с победой», но, безошибочно угадав ее настроение по лицу, передумал и молча зашагал прочь, провожаемый воем, свистом и бранью разгоряченной толпы.
Праздник был безнадежно испорчен. Несколько минут назад Илем взывала к богам, мечтая о почетном призе, но как она могла принять победу, если та не добыта в честной борьбе, а походя брошена ей, как объедки под ноги уличному попрошайке?! Все её упорство, все усилия и ожидания в один момент обратились в нелепую шутку. Проклятый северянин своей выходкой выказал презрение не только к Огнерожденной принцессе, но и ко всему дому Кай – оскорбительнее вышло бы, разве что, если бы он плюнул в родовом святилище на погребальные маски предков.
Что совсем плохо, не она одна осознавала ситуацию. Любой, кто хоть немного разбирался в стрельбе из лука, сразу догадался бы, что произошло. Неудивительно, что зрители на трибунах с таким гневом освистывали Лютена, но тому было наплевать на настроение публики. Он просто развернулся и, не вымолвив ни слова и не обернувшись в сторону Илем-Кай, покинул стрельбище. Хотела бы девушка сделать так же, но нет – она стала победительницей, а значит, предстояло выйти на поле, принять поздравления и забрать драгоценный приз. И надолго сделаться посмешищем для всего города, это так же ясно, как то, что днем на небе светит солнце, а ночью луна. Дюань-Улен, которая ничем не блеснула сегодня, и та язвительно ухмылялась.
