Обращу ваше внимание на глагол «творить» в данном стихе. В оригинале это тоже глагол, но производный от существительного poieo, то есть «творчество». Использование данного глагола даёт понять, что чудеса, совершённые Богом через Павла в Эфесе, были чудесами с элементами творчества. А временная форма данного слова указывает на продолжительность деятельности. То есть уникальные и неповторимые чудеса творились руками Павла не единожды и не дважды, но постоянно, часто и непрестанно. Чудеса шли практически нескончаемым потоком.
В греческом оригинале чудеса, которые совершал апостол Павел, обозначены двумя разными словами (на русский же оба слова переведены одинаково – «чудеса»). Давайте эти слова разберём. Первое – dunamis. Переводится оно с греческого как чудеса невероятной, динамической, взрывной силы. То есть через руки Павла протекала феноменальная, сверхъестественная, мощная сила Бога. Более того, эта сила настолько экстраординарная, что в переводе Библии на английский язык чудеса были обозначены как «особые». В оригинале же эта мысль выражена (и здесь мы подходим ко второму греческому слову, обозначающему в данном отрывке «чудеса») причастием, производным от глагола tugchano. Глагол переводится как «наткнуться на что-то», «оказываться». Речь здесь идёт о чём-то уникальном и доселе невиданном, что поглощает человека; о силе, которая сходит внезапно, неожиданно и застаёт врасплох.
То есть Павел буквально «неожиданно оказался» в зоне действия силы, которой ранее не видел и не испытывал. Он на эту силу «наткнулся», её «случайно обнаружил». Апостол оказался вовлечённым в служение с чудесами и знамениями настолько необычными и мощными, что он о таком даже не смел и мечтать! Все чудеса – явления необычные. Однако конкретно эти чудеса превосходили любые другие, что встречались Павлу в его служении. Использование греческого причастия, произошедшего от глагола tugchano, говорит, что даже сам Павел пришёл в изумление от исключительного характера чудес, творимых Богом через руки апостола.
Во всей Книге Деяний только один раз упоминается об «особых чудесах», совершённых Господом руками Павла. В его служении чудеса были частым явлением, однако не такие масштабные и необыкновенные, как в Эфесе. Речь идёт о поистине сверхъестественных деяниях и явлениях исключительного характера! Наиболее точно перевести словосочетание «особые чудеса» можно так: яркие, исключительные, невероятные, экстраординарные. Как упоминали выше, Господь за жизнь Павла творил через него множество чудес. Но столь могущественно Он проявлял Божью силу только в период служения Павла в Эфесе, о чём и записано в Деяниях 19:11.
Бог знает, какими методами работать с человеком в каждом конкретном случае. В Эфесе, где сверхъестественные явления происходили постоянно и повсеместно, привлечь и удержать внимание людей «обычными» чудесами было бы недостаточно. Потому Бог проявлял Свою силу руками апостола Павла через особые, нетипичные, уникальные и ни с чем не сравнимые чудеса. Напомню: в этом стихе используется слово poieo («творил»), этим подчёркивается, что чудеса ещё и носили творческий характер. Речь, например, могла идти о неожиданном появлении отсутствовавших конечностей или каких-то других частей тела – чудеса такого рода вполне можно было бы отнести к категории особых чудес!
Величие сверхъестественной силы, действовавшей через Павла, заставило множество жителей Эфеса обратиться к Господу. В Деяниях 19:18–19 повествуется, что люди, прежде занимавшиеся оккультной практикой, покаялись перед Христом и сожгли свои колдовские книги. В результате «особых чудес», совершённых Богом руками Павла, в Ефесе образовалась одна из сильнейших церквей эпохи написания Нового Завета.
