Более того, она должна будет всю жизнь выполнять грязную работу в деревне наравне с представителями низших каст, и теперь ей закрыта возможность участвовать во многих религиозных ритуалах, и высокого следующего рождения почти невозможно достичь…
Все это болтливый Кришна, как прозвал про себя его Диман, рассказал довольно беспечным тоном и заодно сказал, что он знает об этом, так как является в их регионе кем-то вроде свата.
И еще он поведал, что единственный вариант сделать ее счастливой – это если Диман женится на ней.
И Дмитрий опять не понял:
– Я же женат. Считайте, что врач ее касался. Врач же может касаться.
На это Кришна Рао, как он себя называл, ответил, что, во-первых, тут все ортодоксально, и женщин только женщины-врачи могут касаться, мужчины женщин не касаются. Во-вторых, Диман не врач, а какой-то компьютерщик-млечха из Англии. Дмитрий тогда еще не знал, что такое млечха (низкорожденный безбожник – примерный перевод).
Кришна Рао порекомендовал Диману пойти в деревню к семье этой девушки и все объяснить.
Они решили пойти в деревню все вместе, чтобы познакомиться с семьей девушки. Их холодно, но вежливо рассадили, предложили много еды, которую Ирина побоялась есть, кроме фруктов. Это был длинный и самый большой дом в деревне. Но, по сравнению с домами в Британии, он был небольшим, и Диман удивился, как они живут в таких небольших домах с таким количеством народа. Но, что его поразило – это чистота в самом доме и бедность обстановки.
Они поговорили с отцом и родственниками девушки, и те подтвердили, что да, действительно, она на всю жизнь останется одна. А Диман заметил, что эта девушка довольно красивая, у нее очень умные глаза. Она совсем не выглядела дикаркой из джунглей.
Владелец гостиницы на следующее утро сказал:
– Если бы вы согласились взять ее в жены…
Диман опять возразил:
– Как? У меня же есть жена!
Ира покраснела:
– Как это? Мы же не в средневековье живем.
Кришна Рао стал убеждать Димана жениться на Чандрике (так звали девушку). Как потом выяснилось, тетя Чандрики пообещала Кришне хорошо заплатить, если тот убедит Димана спасти Чандрику от безчестья и адской жизни.
– Даже фиктивная свадьба будет хорошим выходом из ситуации… Если женщина замужем, она уже может не выполнять грязную работу. А сейчас она считается как женщина, потерявшая честь, и должна выполнять самую грязную работу в деревне, в своем роду. Она не будет допущена до богослужений, для нее это удар, потому что она очень набожная.
А вот если вы поженитесь, она все это приобретет и станет уважаемой женщиной, муж которой живет где-то в Европе. А если вы будете иногда подарки дарить, этого будет более чем достаточно. Всего 10–20 паундов (20–30 долларов) в месяц – и она будет самой богатой в деревне, а если в год, – и то будет считаться, что она регулярно получает богатые подарки от мужа. Ей тогда можно будет заниматься обучением, лечением женщин, да и другими полезными и интересными делами, которые она умеет. И, главное, ее род не будет осквернен!
Диман материалистически переспросил:
– 10–20 паундов, фунтов стерлингов – этого достаточно?
– Конечно. На эти деньги она может тут безбедно жить и хорошо питаться, а также накупить много хороших вещей. Этот вариант был бы выигрышным для всех. Даже если вы всю жизнь проживете в Англии, или она станет когда-то вдовой, то это для нее все равно уже совсем другой уровень. Но если вы ей еще и детей подарите…
