– Можете называть меня Найда, это имя мне нравится, его мне Алина предложила.
– Милая, прекрасная Найда, – Марк был сама любезность, – ещё раз прошу простить капитана, но Алина ему не чужая, и он забыл обо всём, в том числе и о хороших манерах от волнения за судьбу девушки! Не скажете ли нам, где сейчас находится Алина?
– В том числе в какой руке надо держать вилку для мяса и молоток для устриц, – буркнул капитан.
Девушка на экране благосклонно кивнула:
– Прощаю.
– Подумать только, меня простил мой собственный корабль! – тихо, чтоб снова не вызвать недовольство обнаглевшего искина, пробормотал ван Вейдн. Найда, обращаясь исключительно к Марку, сообщила:
– Я не могу вам точно сказать, где сейчас Алина, она вместе с Айлионой покинула корабль.
– Кто такая Айлиона? – быстро спросил Азман, но ван Вейдн его остановил:
– Это можно будет выяснить позже, сейчас надо узнать – где Алина! Можно ли с ней связаться?
– О несравненная Найда! – обратился первый навигатор к девушке на экране. – Нельзя ли связаться с Алиной? И передать привет Айлионе? Очень вас прошу, капитан вас тоже просит!
– Не могу отказать столь учтивому кавалеру, – произнесла Найда голосом, не похожим на голос Алины, которым до этого спорила с капитаном. Марк вспомнил, где слышал такую манеру говорить – так изъяснялась героиня одного из голофильмов, какая-то историческая мелодрама и голос был тот же. Девушка исчезла с экрана, ставшего тёмным, видно переключилась на камеру браслета-переводчика. Но видно там была отключена камера. Послышался звук вызова. Затем какой-то звучный голос произнёс:
– О Боги! Что это?!
– «Находка» вызывает Алину, – произнесла Найда уже своим обычным, если можно так сказать, голосом. Но затем так же жеманно, как говорила до этого, сказала: – Уважаемый господин, я бесконечно рада с вами познакомиться! Но, к сожалению, не располагаю временем для более тесного общения, поэтому ограничимся только светской беседой.
Камера всё же включилась, и на экране возник седобородый старик, с внешностью, совсем не соответствующей голосу, которым говорил. Седобородый растерянно озирался, судя по изображению – он сидел за столом, на котором и лежал браслет-переводчик.
– Марк, а Марк! – произнёсла голосом Алины Найда и спросила: – Я правильно сказала? Надо ли было добавить, что после к светской беседы, перейдём к лобзаниям, но сделаем это позже?
При всей серьёзности ситуации первый навигатор не смог сдержать смешка, он вспомнил, что в том голофильме, голосом героини которого говорил искин, именно это ей предложил кавалер, а потом были не только лобзания. Если бы Найда предложила и это, то этого старика точно бы хватил удар! Да и сама мысль любовных утех этого пусть ещё и не дряхлого деда с космическим кораблём была более чем забавной! Подавив смех, Марк понял, что всё говорящееся в рубке этот седобородый, притворяющийся старцем, не слышит, но всё же шёпотом попросил:
– Найда, спроси этого деда – где Алина.
– Уважаемый господин, а не будете ли вы так любезны поведать мне, где в данный момент пребывает девушка, коей раньше принадлежал этот браслет?
– Она, что, спятила? – тоже шёпотом спросил ван Вейдн у Азмана и добавил: – А этот дед? Он, что, понимает наш язык? Коммуникатор напрямую транслирует его речь?
– Фи, как некультурно! – тут же отреагировал искин. – Только то, что вы пребываете в состоянии аффекта, беспокоясь о Алине, вас извиняет!
