Glossary of the oil and gas terminology (English-Ukrainian) - страница 20



Розподіл Больцмана названо на честь Людвіга Больцмана, який уперше сформулював його у 1868 році під час досліджень статистичної механіки газів, що перебувають у тепловій рівновазі.

The bonnet is the top part of a valve. It attaches to the body that guides the stem and adapts to extensions or operators.

Кришка (корпусу засувки) – це верхня частина клапана. Кришка кріпиться до корпусу.

A BOP is a large valve at the top of a well that may be closed if the drilling crew loses control of formation fluids. BOPs come in a variety of styles, sizes, and pressure ratings. Because BOPs are critically crucial to the safety of the crew, the rig, and the wellbore itself, they are inspected, tested, and refurbished at regular intervals determined by a combination of risk assessment, local practice, well type, and legal requirements.

Противикидний превентор – робочий елемент комплекту противикидного обладнання, що встановлюється на гирлі свердловини. Основна функція превентора – герметизація гирла нафтогазової свердловини у надзвичайних ситуаціях під час будівництва чи ремонтних роботах на свердловині. Герметизація свердловини запобігає відкритому фонтануванню нафти і, як наслідок, запобігає виникненню пожежі або забруднення навколишнього середовища. В даний час встановлення противикидного обладнання є обов'язковою умовою під час бурових робіт

A BOP stack sets two or more BOPs to ensure a well's pressure control. A typical stack might consist of one to six ram-type preventers and, optionally, one or two annular-type preventers. A typical stack configuration has the ram preventers at the bottom and the annular preventers at the top.

Комплект противикидного превентора використовується для забезпечення контролю тиску в свердловині. Типовий пакет може складатися з одного-шести превенторів плунжерного типу і, опціонально, одного або двох превенторів кільцевого типу.

BOPD – abbreviation for barrels of oil per day.

BOPD – це абревіатура для визначення барелів нафти на добу.

A borehole is the wellbore itself, including the open hole or uncased portion of the well. A borehole may refer to the inside diameter of the wellbore wall, the rock face that bounds the drilled hole.

Стовбур свердловини – простір у масиві гірських порід, обмежений контурами свердловини, тобто її гирлом, стінками та вибоєм.

Bottomhole injection pressure (BHIP) is the downhole pressure at which a treatment fluid can be injected into a zone of interest. It is typically calculated by adding the fluid column's hydrostatic pressure to the surface pump pressure measured during an injection test.

Забійний тиск закачування – це забійний тиск, при якому обробна рідина може бути закачана в зону, що цікавить. Тиск закачування, як правило, обчислюється шляхом додавання гідростатичного тиску стовпа рідини до тиску насоса на поверхні, виміряного під час випробування закачування.

Bottomhole pressure (BHP) is the pressure, usually measured in pounds per square inch (psi), at the bottom of the hole.

Забійний тиск – тиск, який зазвичай вимірюється у фунтах на квадратний дюйм (psi), на дні отвору.

BPD – abbreviation for barrels per day.

BPD – це абревіатура для визначення барелів нафти на день.

A bracket is a plate that connects rigidly two or more structural elements, such as a deck beam to frame or bulkhead stiffener to the deck. It is usually triangular in shape.