Бутан (C4H10) – органічна сполука, вуглеводень класу алканів. Міститься у газовому конденсаті та нафтовому газі (до 12 %). Є продуктом каталітичного та гідрокаталітичного крекінгу нафтових фракцій.
A butterfly valve is a short face-to-face valve with a movable vane in the center of the flow stream, which rotates 90° as the valve opens and closes.
Дросельна засувка, шиберна засувка – це клапан із рухомою лопаткою в центрі потоку, яка повертається на 90° при відкритті і закритті дросельної заслінки.
Butt weld (joints) is a welding technique used to join two tubes in which the squared and prepared ends are butted together in preparation for welding.
Зварювання встик. Техніка зварювання використовується для з'єднання двох труб, в яких прямокутні та підготовлені кінці з'єднуються встик при підготовці до зварювання.
Buoyancy means the upward force acting on an object placed in a fluid. The buoyancy force equals the weight of the fluid displaced by the object. Any relative volumes or fluid level change will change the buoyancy forces.
Плавучість. На тіло, поміщене в рідину, діє спрямована вгору сила. Виштовхуюча сила дорівнює вазі рідини, витісненої тілом. Будь-яка зміна відносних обсягів або рівнів рідини змінить виштовхувальну силу.
BWPD – abbreviation for barrels of water per day.
BWPD – це абревіатура для визначення барелів води на день.
A bypass is a system of pipes and valves permitting the diversion of flow or pressure around a line valve.
Обхідна перемичка. Цей термін зазвичай відноситься до з'єднання труб навколо клапана або іншого механізму управління. У таких випадках встановлюється обхідна перемичка для забезпечення проходження рідини через обхідну лінію під час регулювання або ремонту.
C
A cable is a conductor or group of conductors used to transmit electric power or telecommunication signals from one place to another.
Кабель – це один із видів ліній передачі, пристрій передачі електромагнітної енергії або сигналів від одного об'єкта до іншого.
Caliber is a gauge for control that is in contact with an element of the product along the surface, lines, or points. The caliber has geometric parameters that reproduce the aspects of the development with given limiting dimensions.
Калібр – засіб контролю, який контактує з елементом виробу по поверхні, лініях або точках. Калібр має геометричні параметри, що відтворюють елементи виробу із заданими граничними розмірами.
A caliper is a measuring instrument with two adjustable legs or jaws for measuring the dimensions of material parts.
Штангенциркуль – універсальний вимірювальний прилад, призначений для вимірювання зовнішніх і внутрішніх лінійних розмірів, а також глибин отворів.
Capacity is the amount that something can produce.
Потужність обладнання чи технологічного комплексу – це кількість, яку щось може виробляти.
"Cap the well" means remaining in control of a blowout well by installing and closing a valve on the wellhead.
Закривати пробкою; запечатувати (свердловину); заглушати. Заглушувати свердловину, що фонтанує, ліквідувати свердловину встановивши і закривши клапан на гирлі свердловини.
Carbon dioxide corrosion is the deterioration of metal components from contact with a gas or solution containing carbon dioxide.
Вуглекислотна корозія є однією з найпоширеніших причин руйнування нафтовидобувного обладнання.
