– Он прячет вшей. – Колин шепчет Дарлин, но и я, и Алекс тоже это слышим.
– Vete a la verga[21]. – Глаза Алекса сверкают от бешенства. – Cállate el hocico[22].
– Заткнись, чувак, – говорит Колин и оборачивается. – Он даже не говорит по-английски.
– Хватит, Колин. Алекс, садись. – Миссис Питерсон оглядывает класс. – Это касается всех вас. Я не могу контролировать, что вы делаете за пределами этой комнаты, но здесь я босс. – Она поворачивается к Алексу. – Я ясно выразилась?
– Si, Señora. – Алекс намеренно растягивает слова.
Миссис Питерсон идет дальше по списку, а я делаю все, что в моих силах, чтобы не встречаться взглядом с парнем, сидящим рядом со мной. Жаль, что я оставила свою сумку в шкафчике – тогда я могла бы делать вид, что что-то ищу, – как Сьерра сегодня утром.
– Отстой, – Алекс что-то бормочет про себя.
У него глубокий и хриплый голос. Интересно, он разговаривает так нарочно?
Как я объясню маме, что мой партнер – Алекс Фуэнтес? О боже, я надеюсь, она не обвинит в этом меня. Я смотрю на Колина, который увлеченно болтает с Дарлин. Я ей завидую. Почему моя фамилия не Аллис вместо Эллис? Тогда я могла бы сидеть рядом с ним. Было бы круто, если бы Бог подарил всем День сурка, когда можно было бы в любой момент закричать: «Заново!», и день начался бы опять. Сейчас это было бы очень кстати. Миссис Питерсон на самом деле думает, что сажать капитана группы поддержки вместе с самым опасным парнем в школе – разумно? Она бредит. Миссис Бредовые Идеи наконец закончила рассадку.
– Я знаю, что старшеклассники думают, что знают все. Но пока вы не спасли человечество от болезней и не сделали Землю более безопасным местом для жизни, вы не можете говорить об успехе. Химия играет решающую роль в разработке лекарственных препаратов, лучевой терапии для раковых больных, при переработке нефти, озона…
Алекс поднимает руку.
– Алекс, – спрашивает учительница, – у тебя есть вопрос?
– Миссис Питерсон, вы хотите сказать, что президент США не добился успеха?
– Я говорю о том, что… деньги и статус – это еще не все. Используйте свои мозги и сделайте что-то для человечества и планеты, на которой живете. Тогда вы можете говорить об успехе. И заслужите мое уважение – не многие люди в мире могут этим похвастаться.
– У меня есть чем похвастаться, миссис Питерсон, – говорит Алекс, явно веселясь.
Миссис Питерсон останавливает его рукой.
– Пожалуйста, избавь нас от подробностей, Алекс.
Я качаю головой. Если Алекс думает, что споры с учителем помогут нам получить хорошую оценку, он глубоко заблуждается. Очевидно, что миссис Питерсон не любит умных задир и мой партнер уже у нее на прицеле.
– Теперь, – продолжает миссис Бредовые Идеи, – посмотрите на человека, который сидит рядом с вами.
Только не это! Но у меня нет выбора. Я снова бросаю взгляд на Колина – он, кажется, вполне доволен своим партнером. У Дарлин уже есть парень, иначе я начала бы серьезно напрягаться из-за того, что она так близко наклоняется к Колину и так часто поправляет волосы. Скорее всего, у меня просто паранойя.
– Ваш партнер не обязан вам нравиться, – объясняет миссис Питерсон, – но вы будете работать вместе следующие десять месяцев. Даю вам пять минут, чтобы узнать друг друга, а после каждый из вас представит классу своего партнера. Расскажите, как вы провели лето, какие у вас увлечения, или еще что-нибудь интересное или необычное, чего ваши одноклассники могут не знать о вас. Время пошло.
