Исполнительная сила нотариального акта в праве России и Франции (сравнительно-правовое исследование) - страница 21

Другое значение появилось среди филологов из библиотеки Александрии65. Они не подчеркивали первоначальное понимание данного слова (идею силы), но вкладывали в него иной смысл: «соответствие (отношение, принадлежность) чего-либо своему автору, создателю». Термин «аутентичный», таким образом, приобретал значение легитимной индивидуализации какого-либо произведения или работы. Такое понимание вызвало к жизни идею достоверности, правдивости, надежности в противовес всему искусственному, ненастоящему, сомнительному.

Дуализм данного понятия также можно проследить и в латинском языке, в котором authenticus использовалось не только для обозначения господина, но также для описания индивидуальной определенности, законной принадлежности чего-либо своему автору, создателю, например, оригинала какого-либо текста.

Данные значения аутентичности – сила и достоверность – встречаются и в более современных источниках. К примеру, прилагательным «аутентичный» обозначается что-либо, чья достоверность и сила не могут быть оспорены66. Также слово «аутентичность» означает такую верность, соответствие которой действительности невозможно оспорить в противоположность тому, что ложно67.

Более того, и в юридических словарях можно отметить дуализм рассматриваемого понятия. К примеру, во французском словаре Анри Капитана68 аутентичность понимается как свойство предмета или документа, чей автор или чье происхождение являются засвидетельствованными, в частности, посредством сертификата (идея достоверности или законной принадлежности) или как свойство, которым наделяется акт в силу того, что он принят или по крайней мере составлен компетентным должностным лицом (идея силы) в соответствии с требуемыми формальностями.

Интересным представляется также тот факт, что дуализм понятия аутентичности отражается не только в словарях и исторических очерках, но также и в символике латинского нотариата, сохранившейся по сей день. Девиз нотариусов: «Lex est quodcumque notamus» («Все, что мы пишем (удостоверяем), имеет силу закона») символизирует идею силы. Эмблема – астрономический инструмент гномон69, символизирующий идею достоверности70.

«Аутентичность», «аутентичный» – слова, которые могут быть использованы в любой сфере деятельности для описания тех или иных предметов и явлений. Термин «аутентичный акт» обладает юридической направленностью.

3. Предпосылки возникновения аутентичных актов. В целях более глубокого понимания сущности и назначения аутентичных актов представляется необходимым проследить историю возникновения таких актов, а также процесс развития тех профессий, представители которых занимались их созданием.

С появлением письменности в Древнем Египте возникает такая профессия, как scribe – писец. Scribes – это люди, которые обладали навыками письма. Их деятельность была разделена на три вида:

1) scribes de la loi переписывали и публично зачитывали сакральные тексты, а также давали разъяснения их смысла;

2) scribes du people, обладая навыками письма и необходимыми знаниями законов, помогали своим согражданам, желающим составить свои договоры в письменной форме;