Отодвинув стул, как истинный джентльмен, усаживает меня рядом с собой.
Начинаются длинные переговоры.
Я стараюсь поддерживать быстрый темп разговора, делая перекрестный перевод. Его задача – убедить инвесторов вложить свои деньги в проект, моя – безошибочно перевести его слова с той же интонацией и силой.
Несколько раз я отвлеклась, засматриваясь на него. Такой властный, сильный, он точно знает, чего хочет, и всегда добивается своего. Хочется подчиниться, напрочь забыв о прошлых обидах.
Спустя два часа Александр Дмитриевич объявляет перерыв, партнеры остаются рассматривать документы, а он выходит в вестибюль, чтобы немного освежиться. Я выбегаю вместе с ним.
Александр Дмитриевич молча ходит назад и вперед, уверенно глядя перед собой, а я стою в стороне, нервно покусываю губы с надеждой, что меня не выгонят прямо сейчас, и не убьют.
Спустя пятнадцать минут молчания он произносит:
— Пойдем, нужно продолжать!
Я безропотно направляюсь за ним.
Сидя за столом, вижу: он стал смотреть на меня совсем по-другому. Краснею, словно на меня смотрит не хищник-предприниматель, не несносный босс-тиран, а мужчина…
Встреча подходит к концу, гости благодарят Александра Дмитриевича и меня. Перевожу последнюю фразу:
— Вы все очень хорошо объяснили, думаю, мы примем ваше предложение.
После с сильным акцентом говорит самый главный из делегации, мужчина в возрасте:
— Анна, вы замечательная девушка. Вашему боссу очень повезло с вами. — И дружелюбно подмигивает.
Директор улыбается, и его лицо становится очень красивым. Надо же, как угрюмость может портить внешность.
Мужчины уходят, а я падаю на ближайший стул и кладу голову на стол.
Боги, как же я устала…
По правде сказать, мне сейчас уже ничего не нужно. Ни зарплаты, ни работы, ни чертового босса с надменной миной.
Закрываю глаза, представляя теплую кровать и чай с какими-нибудь сладостями. Через мгновение чувствую прикосновение к плечу.
— Аня? — зовет меня Александр Дмитриевич впервые по имени.
Открываю глаза и сонно смотрю на удивленного мужчину.
«Ну все, сейчас снова попросит меня уйти» – не зная его реакции, думаю про себя.
Но, к моему удивлению, мужчина мягко усмехается и говорит:
— Можете быть сегодня свободны, Журавлева. Вы хорошо поработали.
«Оу, сегодня? А что будет завтра?» – спрашиваю себя в мыслях.
— Хорошо, спасибо… — тихо отвечаю я и иду на выход.
Открываю дверь и слышу вдогонку:
— Катя! Где Денис?
— Я не смогла его найти, — отвечает секретарша про штатного переводчика.
— В смысле? Опять не поднимает трубку?
—Да, — робко отвечает Катя и понимает, что сдала Дениса.
— Все! Мне надоело это. Как только он нужен, его всегда нет. Передай в отдел кадров мое распоряжение на увольнение этого прогульщика.
— Хорошо, Александр Дмитриевич, а кого назначите вместо него? — любопытствует секретарша, бросая заинтересованный взгляд на меня.
— Журавлеву! Будет моей помощницей и по совместительству переводчиком, — слышу я, не выходя из приемной, и чуть не падаю в обморок.
Катерина смотрит на меня одобряющим взглядом и, улыбаясь, говорит:
— Поняла, все сделаю.
Представить себе не могу, еще утром я мысленно попрощалась с этой работой, не хотела ни при каких обстоятельствах видеть этого кретина. Я была полностью опустошена. И вот под конец рабочего дня я узнаю эту новость. Сказать по правде, о нем я тоже поменяла свое мнение.
— Она еще здесь? – спрашивает директор.
