Но узнал я еще [и то,]
Что единая участь постигнет
всех.
* 15 И сказал я себе самому:
Раз участь глупца [и] меня тоже постигнет,
То зачем [же] делал себя я еще мудрее?
И сказал я себе [тогда],
что [и] это – тоже тщета:
* 16 Ибо памяти нет о мудром навечно –
[Наравне] с глупцом:
В грядущие дни всё [станет] давно забыто –
И как [же так]
умирать мудрому
[Наравне] с глупцом?…
* * *
** 17 И возненавидел я жизнь:
Ибо злом [обернулось] для меня дело,
Что делается под солнцем,
Ибо всё – тщета и погоня [за] за ветром!
18 И возненавидел я весь свой труд,
Которым трудился под солнцем –
Который оставлю человеку, что будет
После меня!
19 И кто знает: мудрец [то] окажется, или глупый?
А во власти его будет весь мой труд,
Чем трудился я и чем себя сделал
Мудрым под солнцем:
[И] это – тоже тщета!
* * *
20 И обратил я к отчаянью сердце
Из-за всего труда, что я сделал под солнцем:
21 Ибо есть человек, что трудился с мудростью,
Со знанием и уменьем –
А человеку, в том не трудившемуся,
Долю свою отдаст!
[И] это – тоже тщета и великое зло!
* * *
22 Что же остается человеку
От всех трудов его и волнений сердца,
Чем занят он под солнцем?
23 Ведь все дни его – горести, и скорбь – забота его,
Даже ночью нет покоя его сердцу,
Даже это –
тоже тщета!
* * *
* 24 Нет блага [и там],
Где [возьмется] человек есть, и пить,
И насыщать душу свою благом от труда своего.
[Ибо вот] что ещё я увидел:
От Божьей руки [даётся всё] то:
* 25 Ибо кто [и] поест,
И почувствует вкус без него? –
** 26 [// Ибо тому, кто благ пред Ним //]
[// Даёт [Он] мудрость, и знание, и радость, //]
[// А согрешающему даёт заботу – копить, собирать //]
[// [И] отдать благому перед Богом;//]
[И] это – тоже тщета, и погоня [за] ветром…
* * *
** III 1 Для всего [есть своё] Время,
И срок для всякой надобности
Под небесами.
* 2 Срок рождаться – и Срок умирать,
Срок насаждать – и Срок искоренять насажденья.
* 3 Срок убивать – и Срок врачевать,
Срок разрушать – и Срок отстраивать;
* 4 Срок плакать – и Срок смеяться,
Срок причитанья – и Срок пляски;
* 5 Срок разбрасывать камни – и Срок собирать камни,
Срок обнимать – и Срок сторониться объятий;
* 6 Срок искать – и Срок потерять,
Срок хранить – и Срок выбрасывать;
* 7 Срок разрывать – и Срок сшивать,
Срок [про]молчать – и Срок говорить;
* 8 Срок любить – и Срок ненавидеть,
Срок [для] войны – и Срок [для] мира.
* 9 [И] что пользы делающему
От/того, что он утруждается?…
* 10 Разглядел я [эту] заботу,
Которую Бог дал сынам человека –
Биться над нею:
** 11 Всё [Он] сделал прекрасным –
в свой Срок,
Вложил и весь мир в сердца [людей], –
Но чтобы не постиг человек Дела,
творимого Богом,
От начала и до конца.
* 12 Постиг я: нет [большего] счастья для них,
Кроме как радоваться и творить благое в жизни;
* 13 Но и любой человек, что [сможет] есть, и пить,
И видеть благо во всяком труде своем –
Дар Бога такое.
* 14 Постиг я: всё, что Бог сотворит –
Это будет вовеки:
К этому ничего [не] прибавить, и от этого ничего [не]
отнять;
[// И сделал [так] Бог, чтобы его боялись! //]
* 15 Что было, есть [и] сейчас, и чему быть – уже было,
И Бог отыщет затерявшееся.
* 16 И еще разглядел я под солнцем:
Место правосудия – [а] там нечестие,
Место праведника – [а] там нечестивец.
* 17 Сказал я себе самому:
Праведника с нечестивцем Бог рассудит,
Ибо срок всякой надобности и для всякого дела – там.
* 18 Сказал я себе самому:
[Это] ради сынов человека, [чтоб] просветить их –
Бог:
Чтобы поняли, что они сами по себе – скотина!
