Knowledge has bitter roots but sweet fruits, или Как понять все 12 времен английского языка - страница 5

Иногда мы даже не задумываемся о том, насколько важную роль при выборе правильной грамматической формы в предложении играют обстоятельства и дополнения. Второстепенные члены предложения в английском часто диктуют время сказуемого. В Past Simple маркеры условно можно разделить на следующие группы:

1. Наречия времени.

Прежде всего, это yesterday (вчера).

We cooked dinner yesterday. – Вчера мы готовили обед.

I was in the supermarket yesterday. – Я вчера был в супермаркете.

I visited him yesterday. – Я навещал его вчера.

I studied at home yesterday. – Я вчера учился дома.

Показателем паст симпл служит также словосочетание the day before yesterday , которое на русский язык переводится как «позавчера».

I met him the day before yesterday. – Я встретил его позавчера.

I paid for my booking the day before yesterday. – Я оплатил свое бронирование позавчера.

I was with my friends the day before yesterday. – Позавчера я был с друзьями.

При переводе подобных фраз на русский язык наречия «вчера» и «позавчера» могут ставиться как в начало, так и в конец предложения.

Иногда мы не можем установить точную дату произошедшего факта или события в прошлом. В таких случаях говорящий часто использует словосочетание «на днях». В английском языке ему соответствует выражение the other day .

We visited our teacher the other day . – На днях мы навещали нашего учителя.

They came back from Spain the other day. – На днях они вернулись из Испании.

They met the other day . – На днях они встречались.

2. Словосочетания с last , указывающие на временной отрезок, в рамках которого произошло упоминаемое действие или факт.

Last week (на прошлой неделе): I saw him last week (Я видел его на прошлой неделе);

Last month (в прошлом месяце): I was in London last month (В прошлом месяце я был в Лондоне);

Last year (в прошлом году): I watched this film last year (Я смотрел этот фильм в прошлом году);

Last weekend (в прошлые выходные): We stayed at home last weekend (В прошлые выходные мы остались дома).

3. Словосочетания со словом ago (назад). Такие фразы словно отсчитывают время в прошлое на несколько дней, часов, недель или лет.

An hour ago (час назад). I met him an hour ago. (Я встретил его час назад).

Three (four, five…) hours ago (Три/четыре/пять… часов назад). I put the ice-cream in the fridge four hours ago. (Я положил мороженое в холодильник четыре часа назад).

A day ago (день назад). I saw a lion a day ago. (День назад я видел льва).

Ten (four, five…) days ago (Десять, четыре, пять… дней назад). I met Jane ten days ago. (Десять дней назад я встретил Джейн).

A week ago (неделю назад). I was ill a week ago. (Я был болен неделю назад).

A month ago (месяц назад). I was in France a month ago. (Месяц назад я был во Франции).

A year ago (год назад). I graduated from university a year ago. (Я окончил университет год назад).

4. Словосочетание just now (только что) также можно отнести к числу маркеров паст симпл. He returned just now (Он только что вернулся). I saw Tom just now. (Я только что видел Тома).

5. Указание дня недели (on Monday, on Tuesday…). I played football on Monday (Я играл в футбол в понедельник). I read an interesting book on Sunday (В воскресенье я читал интересную книгу). Однако, следует помнить, что дни недели упоминаются и в других временах, поэтому сильно доверять им не стоит. Если в предложении присутствует слово, обозначающее день недели, то при выборе времени лучше ориентироваться на контекст.