Кошмар По-эта - страница 10

По ним ступень обломки средь травы

Взбирались до пугающей главы,

Размером не под стать людским шагам.

Узнал я в страхе год и свет звезды,

Меня вернувшие с земной тщеты!

XXXV. Evening Star

I saw it from that hidden, silent place

Where the old wood half shuts the meadow in.

It shone through all the sunset’s glories – thin

At first, but with a slowly brightening face.

Night came, and that lone beacon, amber-hued,

Beat on my sight as never it did of old;

The evening star – but grown a thousandfold

More haunting in this hush and solitude.

It traced strange pictures on the quivering air —

Half-memories that had always filled my eyes —

Vast towers and gardens; curious seas and skies

Of some dim life – I never could tell where.

But now I knew that through the cosmic dome

Those rays were calling from my far, lost home.

XXXV. Вечерняя звезда

Я в тайном месте на нее взирал,

Где луг укрылся в вековом лесу.

Она сверкала сквозь зари красу,

Когда всю силу блеск ее набрал.

В ночи маяк сей цвета янтаря

Как никогда в былом меня потряс;

Всех звезд светил он ярче в сотню раз,

В тиши сильнее за душу беря.

Являлись в воздухе картины те,

Стояли что всегда в моих глазах —

Сады и башни, дива в небесах

Неясной жизни – я не ведал, где.

Но вдруг я понял: через звездный свод

В лучах тех дом забытый весть мне шлет.

XXXVI. Continuity

There is in certain ancient things a trace

Of some dim essence – more than form or weight;

A tenuous aether, indeterminate,

Yet linked with all the laws of time and space.

A faint, veiled sign of continuities

That outward eyes can never quite descry;

Of locked dimensions harbouring years gone by,

And out of reach except for hidden keys.

It moves me most when slanting sunbeams glow

On old farm buildings set against a hill,

And paint with life the shapes which linger still

From centuries less a dream than this we know.

In that strange light I feel I am not far

From the fixt mass whose sides the ages are.

XXXVI. Непрерывность

В вещах старинных след порой явлен

Неясной сути – более, чем вес;

Эфир тончайший, словно из небес,

Но с временем, пространством связан он.

Знак непрерывности столь тускл, размыт,

Что весь не обнаружить никогда;

В нем заперты минувшие года,

Ключом лишь тайным может быть открыт.

Он трогает меня, когда закат

Пылает в старых фермах под холмом

И образы живит, что меньшим сном,

Чем видно нам, эпох ярмо влачат.

Я верю в странном свете том: близка

Ко мне твердыня, грани чьи века.

Poemata Minora, Volume II / Маленькие стихотворения, Том II

To The Gods, Heroes, & Ideals Of The ANCIENTS
This Volume is Affectionately DEDICATED By A GREAT ADMIRER.

I submit to the publik these idle lines, hoping they will please. They form a sort of series, with my Odyssey, Iliad, Aeneid, and the like.

Данный том с любовью ПОСВЯЩАЕТСЯ ЯРЫМ ПОКЛОННИКОМ Богам, Героям и Идеалам ДРЕВНИХ

Представляю публике сии праздные строки с надеждой, что они ей понравятся. Вместе с моими «Одиссеей», «Илиадой», «Энеидой» и прочими они образуют что-то вроде цикла.

Ode to Selene or Diana

Immortal Moon, in maiden splendour shine.

Dispense thy beams, divine Latona’s child.

Thy silver rays all grosser things define,

And hide harsh truth in sweet illusion mild.

In thy soft light, the city of unrest

That stands so squalid in thy brother’s glare

Throws off its habit, and in silence blest

Becomes a vision, sparkling bright and fair.

The modern world, with all its care & pain,

Назад Вперед