Краткость – душа остроумия - страница 15

10. To eat somebody out of house and home.устойч.

Разорить кого-либо, живя на его счет (В. Шекспир, «Король Генрих IV»).

11. An empty hand is no lure for a hawk. посл.

(Пустая рука ястреба не влечет.)

ср. Сухая ложка рот дерет.

12. An empty sack cannot stand upright. посл.

Пустой мешок стоять не будет.

13. An empty vessel gives a greater sound than a full barret.посл.

(Пустой сосуд гремит громче, чем полный бочонок.)

ср. Пустая бочка пуще гремит.

14. Empty vessels make the greatest (или the most) sound.посл.

(Пустые сосуды гремят громче всего.)

ср. Пустая бочка пуще гремит.

16. The end crowns the work.посл.

(Конец венчает дело (этим. лат.).)

ср. Конец – делу венец.

17. The end justifies the means.

Цель оправдывает средства (этим. лат., высказывание считалось девизом ордена иезуитов)

18. Enough is as good as a feast.посл.

(Иметь достаточно – все равно, что пировать.)

ср. Довольство – лучшее богатство.

От добра добра не ищут.

Хорошего понемножку.

An empty sack cannot stand upright

Конец ознакомительного фрагмента.