Let’s have a chat, shall we? - страница 2

Is it great (замечательно)?

It sure is (да, конечно)!

No doubt (без сомнения), it is (да).

We are all of the same opinion (мы все так думаем), aren’t we (не так ли)?

We sure are (Да, конечно).

Just no doubt! (Никаких сомнений)!

Madeira is a beautiful place, they say (говорят).

Could you tell us (Не могли бы вы сказать нам) a few words (несколько слов) about it?

Is it in Portugal?

It’s the place (место) to best (наилучшим образом) spend (проводить) one’s honey-moon (медовый месяц).

Isn’t it (разве нет)?

Would you go there for your honey-moon?

– Tyrol is celebrated (славится, известен) for its (cвоими) Tyrol bells (колокольчик). It is also very well known (Он также хорошо известен) for good milk, cheese and seasoning or flavoring (приправа) made of (приготовленный, сделанный из) milfoil (тысячелистник).

– Have you got an idea of that medicinal plant [Знаете что-нибудь об этом лекарственном растении (Имеете какое-либо представление об этом лекарственном растении)]?

– None at all (Никакого представления).

– Just listen then… Oh, I’m sorry, there’s call. It’s a pity but I must be going. It’s such a pity I cannot stay with you. But it’s urgent (cрочно). I must take a leave (распрощаться). Bye-bye. See you (пока)!

– So long (пока)! See you later (пока, увидимся).

The settlement (село) of Dvoryaninovo is quite beautiful and taken care of (ухоженный). Formerly (раньше) it belonged (принадлежать) to Bolotov who was fond of (любил) nice landscapes (пейзаж).

I think it is not far from Moscow, but I’m not quite sure. I would like to visit that place.

By the way, I haven’t been to Moscow for so long. When I was younger I visited it very often. It’s a great city, isn’t it? It sure is (Да, конечно).

Are you fond of the countryside (Вам нравится сельская местность)?

Not in the least (Нисколько, ни в малейшей степени).

It’s a pity (жаль), isn’t it (не так ли)!

As for me (Что касается меня) I’m fond of (любить, нравиться) the countryside (сельский, загородный) landscapes (пейзаж, ландшафт).

You must be able to guess (догадаться) the meaning (значение) of some words and elements:

San Juan – Сан Хуан, Saint Juan – Святой Хуан

St. [snt] (saint – священный).

Saint Petersburg – St. Petersburg – Санкт-Петербург.

Сolombo is the capital (столица) of Sri Lanka (Ceylon), isn’t it?

It sure is (да, совершенно верно).

It is a beautiful country, isn’t it? The landscapes are so fascinating (чарующий)! Going sightseeing (знакомство с окрестностями, городом) there is so impressive (так впечатляет).

– Once (однажды) we were caught (мы попали) by a tropical rain. It poured down (хлынуть) as though (как будто) from a pail (ведро). It began (он начался) all of a sudden (coвершенно неожиданно).

– It came down in torrents (поток, ливень).

– Yes, it poured down in bucketfuls (лить как из ведра).

By the way, once when I was talking with American guests I said: «It’s raining cats and dogs». They were surprised and said that they had never heard such a phrase before. I said the phrase was first recorded in the middle of the 18^>th century by Jonathan Swift. And the phrase «rain dogs and polecats (хорек) ” was used in the 17^>th century in Richard Brome’s «The City Witt». I added that I analyzed some English words and phrases in my essay (эссе, реферат) when I was a student.

I said I was sorry (жаль) I had used a literary phrase which had not yet got penetrated (проникать) into the spoken (разговорный) English.