Занимаясь переводом, я нервничал. Неужели Мак – с королевский потомок? Его прапрабабушка, будучи молодой и красивой, согрешила с королевичем, внуком эрцгерцога Франца Фердинанда. Это могло быть правдой. Во время Второй мировой войны сыновья Софи фон Гогенберг, дочери эрцгерцога, находились на территории Советского Союза. Старший сын умер в советском лагере, младший погиб на Восточном фронте. У Макса был шанс.
Я прочёл заключение по итогам проведённой экспертизы: «… die Zuverlässigkeit der Verwandtschaft beträgt 0 Prozent2».
Увы, прапрабабушка солгала. Она не являлась правнучкой эрцгерцога Фердинанда. Макс не имел королевских корней. Он был королевским однофамильцем.
В дверь постучала Марго:
– Миха! Открой!
Закрыв сайт, я отпер дверь.
– Что случилось, Миха?
– Ничего, – холодно ответил я и вышел из комнаты.
Марго нагнала меня на лестнице, попыталась заглянуть в глаза, постаралась воздействовать гипнозом. Но я уже был не тот, кто доверял ей всецело и полностью. Я знал, с кем имел дело, и гипнозу не поддался.
Вбежав в гостиную, я выкрикнул с порога:
– Уходим! Макс! Нам здесь нельзя оставаться!
Макс даже не взглянул на меня. Я подошёл к нему ближе и заглянул в ноутбук. На мониторе значилась надпись: «Марго инопланетянка. Она охотится за моим телом».
– Нет! Нет! – замахал я руками и хотел объяснить, что Макс ни принц, ни потомок королей и не представляет интереса для инопланетян.
Но Макс не хотел меня слушать. Он отвернулся, надел наушники и погрузился в комп.
Марго стояла у стены и наблюдала за нами.
Вот она отделилась от золотистых обоев, выгодно подчёркивающих свекольного цвета волосы, пересекла комнату и уткнулась в моё плечо.
– Макс не любит меня.
Она шмыгнула носом. В моей груди что-то ёкнуло. Она была такой искренней, такой трогательно-беззащитной, что я растаял в трепетной обволакивающей неге. Беспокойные мысли сами по себе исчезли. Я притянул её к себе, глянул через плечо и встретился с горящим, ненавидящим взглядом. Низко опустив голову и слегка сдвинув брови, Макс неотрывно смотрел на меня.
Оттолкнув Марго, я выскочил на веранду, боясь даже подумать, что моя возлюбленная – жестокая, бессовестная инопланетная тварь.
Сделав глубокий вдох, я задержал дыхание и потихоньку стравил воздух. Потом ещё и ещё. Наконец мне полегчало. Я почувствовал свежесть сада и запах антоновки.
Где-то хлопнула дверь. Послышался шум в гостиной. На веранде появилась Марго и.... я даже не знаю сам, как это получилось! Я притянул её к себе, она спряталась подмышкой и прошептала:
– Ты меня любишь?
– Люблю.
Вспомнив о Максе, я тут же надулся: о какой любви может идти речь? О любви втроём? Нет. Я собственник! Любить втроём не намерен.
Я отодвинулся. Марго придвинулась, обхватила меня за талию и положила голову на грудь.
– Береги своё тело!
«Нашла что сказать!», – подумал я и вспомнил цитату из старого американского мультфильма:
– «Тело нужно шлюхам и толстякам! А мне нужна пачка денег и голова, чтобы их держать!».
– Сам сочинил! – спросила Марго и строго свела брови.
– Ну...., – заюлил я, желая примазаться к чужой славе.
– Не лги мне, Миха! Это цитата из сериала «Футурама». Мультфильм создан Мэттом Грейнингом и Дэвидом Коэном на студии «20th Centry Fox» в 1999 году.
Мне сделалось нехорошо. Я почувствовал себя ничтожной букашкой по сравнению с Вселенским интеллектом, которым наделена инопланетянка. Зачем ей со мной разговаривать? Разговаривать со мной – всё равно, что беседовать с муравьём!
