Лихой вираж судьбы - страница 11

Тут в ностальгические воспоминания Николая неожиданно вмешался Андрей:

– Кстати! Ты так и не сказал, на какие переговоры ты едешь в Париж? Я понимаю, что ты не просто поболтать летишь туда, и не для того, чтобы на выходных сводить меня в Диснейленд. Конечно, это не моё дело, но хотя бы в самых общих чертах ты можешь сказать, что ты там будешь делать или зачем нужны эти переговоры? Со мной и так всё ясно: я просто твоя полезная нагрузка. По крайней мере, надеюсь, что полезная.

– Ты правильно всё понимаешь. Дело в том, что одна наша корпорация хочет заключить договор с аналогичной по профилю работы французской фирмой для взаимовыгодного сотрудничества. Штаб-квартира французской фирмы находится, как ты уже понял, в Париже. Вот я туда и лечу, чтобы на месте обсудить некоторые нюансы сотрудничества, и по возможности подписать с французской стороной договор. А так как я знал, что в последнее время в твоей личной жизни пошла череда неудач и проблем, я решил взять тебя с собой, чтобы ты таким вот необычным образом встряхнулся и вернул себе веру в жизнь и удачу. Разумеется, все расходы по твоему пребыванию во Франции я беру на себя.

– А почему наша фирма сама не подпишет договор с французами?

– В данном случае компания, которую я представляю, оказывает услуги посредничества. Когда у какой-то фирмы есть сумасшедшие деньги, то имеет смысл пользоваться услугами посредников, а не работать напрямую с предполагаемым партнером. Обычно посредники специализируются на конкретных вопросах, и поэтому они могут быстрее и, самое главное, выгоднее заключить тот или иной контракт. Особенно это касается посредников, которые обладают определённым весом среди западных коллег. Наша фирма имеет довольно высокую репутацию по тем вопросам, которые я еду решать. Поэтому некоторые воротилы отечественного бизнеса к нам и обратились за помощью в организации сотрудничества с французской стороной. Это как при покупке автомобиля в автосалоне. Ты можешь сам заняться оформлением на него документов в ГАИ и потратить при этом кучу времени и нервов. А можешь заплатить некоторую сумму автосалону и без лишних проблем забрать у них автомобиль уже с номерами и со всеми документами. Такие дела.

– Ясно! И ещё: а почему ты без переводчика едешь во Францию? Ты что, хорошо знаешь французский? Ты же, вроде, только английский изучал. Или ты с французами и на английском языке договоришься? Извини, если задаю глупые вопросы: я в проведении международных переговоров не силён.

– Если надо, то французы любого переводчика подтянут. А я и без переводчика знаешь как лихо на пальцах с ними общаюсь?! О! Да ты что! Их сурдопереводчики сбиваются на втором моём предложении, а на пятом – ломают себе пальцы!

– Всё с тобой понятно! – улыбнувшись, ответил Андрей. – Ладно! Не буду тебе мешать.

После этого Андрей начал любоваться проплывающими в иллюминаторе пейзажами, а Николай окунулся в работу с документами, чтобы ещё раз просмотреть условия договоров и проанализировать возможные варианты действий на случай, если возникнут какие-нибудь недоразумения, препятствующие подписанию бумаг.

Перелёт в Париж никаких сюрпризов не преподнёс. Как только самолёт снизился до высоты пятьсот-шестьсот метров, которую Николай легко определил на глаз, глянув в иллюминатор, он выключил ноутбук и убрал его в сумку. Потом достал конверт, в котором обычно отправляют письма. Андрей, любовавшийся большую часть полёта красотой неба, облаков и земли, перевёл взгляд с забортного пространства на кума и произнёс: