Ольга Степановна строго оглядела тесный корректорский кабинет, заставленный письменными столами, шкафами с книгами, словарями, справочниками. В кабинете, кроме Натахи, других корректоров не было, все уже давно разошлись по домам. Рабочие места с разной степенью прибранности сами за себя говорили о характерах хозяек. Пустой строгий стол с компьютером и двумя остро наточенными карандашами Маргариты Степановны, самой старой корректорши, работающей в издательстве еще с советских времен. Стол с плюшевыми мишками, музыкальными колонками, налепленными картинками котиков и зайчиков по краям монитора – только окончившей филфак Катеньки. Стол с всякими безвкусными статуэтками, сувенирчиками из туристических лавок теплых стран, баночками с кремом, с миниувлажнителем воздуха в форме сердечка («для кожи лица полезно») – глуповатой, не очень грамотной чьей-то там жены, или любовницы, или дочери, в общем чьей-то там, никто не вникал чьей, протеже – Петровой. И безликие обычные рабочие места других корректоров.
Натахин стол выглядел самым загроможденным – кучи бумаг, сложенные стопками перпендикулярно друг другу, по обе стороны от компьютера. Весь монитор в стикерах с надписями неразборчивым почерком. Ручки, карандаши, цветные маркеры. И круглый ярко-желтый резиновый кружок-эспандер для кисти.
– Тебя скоро из-за бумаг не видно будет, – Ольга Степановна ткнула пальцем в стопки бумаг, – беспорядок на столе, Наташа, это беспорядок в голове. И вообще, Ковалева, все читают с экрана, даже Маргарита Степановна. Я бумагу заказываю вагонами только из-за тебя одной можно сказать.
– Ольга Степановна, я умею читать с экрана, но текст, который будет книгой, надо и читать в печатном виде. Так он совсем по-другому воспринимается, чем на экране компа. Да и вы мне больше всех работы валите…
– Не мудри, Наташа: печатный-непечатный-экран-неэкран! Твоя задача – этим недоумкам грамматику поправить. И завтра у нас срочный заказ, – перебила Натаху начальница. – Опять из «звездных» книг. «Негры» написали. Как всегда – срочно. Надо будет вычитать.
«Звездные» книги – это самые сложные и нелюбимые заказы у всех. Какая-нибудь особа вдруг решает написать о своей замечательной жизни или о своем трудном пути к успеху. Пишет, понятное дело, не сама. Издательство нанимает литературных «негров», разной степени профессионального уровня и распределяет их в зависимости от известности и статусности, ну и, в первую очередь, платежеспособности звезд. «Негров», как правило, нанимали из большой когорты неизвестных журналистов, филологов, прочих графоманов-фрилансеров, зачастую из провинции и отдаленных городов, еще неизбалованных заказами и гонорарами. Чтобы меньше платить.
Работа эта адская. Звезды, кроме того, что хотят «свою книгу», часто не понимают и не могут внятно объяснить, чего им надо. Ни концепцию, ни сюжет, ни на какую читательскую аудиторию они рассчитывают, ни просто пересказать, о чем будет их книга. С ними мучаются «негры», иногда приходится прямо на ходу менять такого, или нанимать сразу команду. Потом мучаются редакторы, сводя весь этот бред в более-менее читабельный вид. Корректоры – шлифуя текст. Дизайнеры и верстальщики – потакая всем звездным капризам «завитушки не завитые, небо на обложке не того голубого цвета». Юристы – сверяя с буквой закона, чтобы не вляпаться с этими шедеврами вранья и пафоса в какую-нибудь скандальную историю. Но со звезд издатели сдирали очень приличные суммы. Все как везде: одни пашут, другие – сливки снимают.
