– Ты давно ничего не рисовала. Что, если ты снова возьмешь кисть в руки и вложишь силу эмоций в рисунок. Или выбегаешь свою боль, пока вся энергия не закончится – как сделал Форрест Гамп в одноименном фильме "Форрест Гамп". В этом случае боль от обиды просто растворится. Варианты у тебя есть, дальше уже сама решай, какой выбрать.
"You didn't draw anything for a long time. What if you once again take brush in hand and direct the energy of your emotions in a drawing? Or you can run down the road until all the energy is over, as Forrest Gump did in the movie of the same name, Forrest Gump. The pain of resentments just disappears in this case. There are options; you will decide which one to choose."
Она только выглядела как я, но думала совсем иначе.
She looked like me but thought differently.
– А новые возможности – они, действительно, откроются? – спросила я.
"And new opportunities, will they open really?" I asked.
Необычно она рассказала о том, что со мной произошло. Мне стало интересно.
She told about what happened to me is very unusual. It got me interested.
– Да, откроются, если не будешь бояться трудностей. Сама проверишь, – сказала она и растворилась.
"Yes, they will open if you are not afraid of difficulties. You'll check" she said and disappeared.
Глава 5. Качели-Лодки / Chapter 5. Swing-Boats
В восемь утра, как обычно, зазвонил будильник в телефоне. Я проснулась и вспомнила, что идти на работу мне не надо, потому что теперь я безработная. Сегодня это уже не выглядело так плохо, как вчера. Вчера я не ела весь день, мой желудок настойчиво требовал еды. И это было важнее, чем все остальное.
At eight o'clock in the morning, as usual, the alarm in my phone rang. I woke up and remembered that I don't have to go to work because I'm unemployed now. Today it didn't look as bad as yesterday. Yesterday I didn't eat all day; my stomach demanded food. And that was more important than anything else.
Я быстро встала, умылась и прошла на кухню. Приготовив яичницу, я съела ее с большим удовольствием. В окно заглядывало солнышко. Я распахнула его – привычный шум снаружи ворвался ко мне в квартиру. Я готовила себе кофе и подумала о том, что давным-давно я не выбиралась на природу – за город или хотя бы в парк, расположенный недалеко от дома.
I quickly got up washed and went to the kitchen. Cooking scrambled eggs, I ate it with great pleasure. The sun was shining in the kitchen window. I opened it, and a familiar noise from outside broke into my apartment. I was making my coffee and thought about that a long time ago I was not in nature: countryside, or even in a park located near my house.
Раньше я бывала в парке довольно часто. Там я рисовала с натуры. Когда я рисовала что-то в последний раз? Два года назад, после гибели родителей я не брала в руки кисть и краски. Кажется, что прошла целая вечность с тех пор. Я выпила кофе и вернулась в свою комнату. Достала там папку из художественной школы с моими рисунками и стала их рассматривать. Мама всегда гордилась этими работами, называя меня "моя талантливая девочка".
I have been to before in the park quite often. There I painted from nature. When was the last time I painted? It was two years ago. After the death of my parents, I have not picked up a brush and paint. It seems that eternity has passed. I drank coffee and returned to my room. There I got the folder from art school with my drawings and began to consider them. Mom was always proud of these works, calling me by my talented girl.
