А это, задастая, дала мне по шее, да еще позвонила ведром. Тут три молодца в красных трусах заскочили и давай дубасить меня. Еле ноги унес, облизал раны, зашел в свой контор, а он возьми да упади – прогнила единственная точка опоры… Кхэ…
Во-от… А ведь как мне хотелось, чтобы мои способности принесли пользу. Например, пасешь лау при помощи моего метода – взлетел и все видишь: разбрелись лау или нет, бродит ли окрест кровожадный Хап или может гость едет издалека. Польза?..
Опять же покраску возьми крыши: ведь обучи я всех желающих, мы бы все сами покрасили. Опять же, отправь меня учиться красить Северные стены – благо ведь!.. Но что-то не хотят пришельцы, и в первую очередь ЙЕС, планетников учить, на учебу отправлять. Что?.. Может быть, может быть… Все может быть, друг! Кхэ!..
Во-от… А совсем недавно два краснотрусочника в моем же доме меня скрутили, бьют, а сами молчат. Я-то забылся, кричу: «За что?!» Потом уже вспомнил, что краснотрусочники вообще говорить не умеют, только кулаками молотить, ногами попинать могут…
Тут же, кстати, один краснотрусочник письмо мне подсунул, а там написано, будто я занял первое место покрасчика крыш, которое должно по закону принадлежать пришельцу. И что этот самый пришелец только что, часа два назад, родился…
Горе мое, горе: и контор свалился, и работы лишился, а тут, вдобавок, шерсть уже перестала расти. Кхэ!..
Во-от… В конторном городе мне никто не верит, разве что мои соплеменники. Но что бы они не говорили, это, то же самое, что кричать в пустую стену конторы… Только позавчера получил от самого ЙЕС» письмо такого содержания: «Чтобы ты побыстрее сдох; протянул ноги; окочурился, дал дуба! Поверю в твои полеты только тогда, когда увижу тебя с постриженными ногтями в гробу из консервной банки, сплетник и руководитель восстания, планетник затюканный!» И пр. и пр. в таком же духе. И подпись на одном листе – «ВА-АФ»… Прочитал такое, за сердце схватился, а на грудь – спирт вылил. Кхэ!..
Во-от… Облаял он, короче и велел уматывать на какую-нибудь планетку, где ластоногушка лаушку не пасет…
И вот – встретил тебя, друг! И – душу отвел, рассказав всю свою историю. Правда, в очень сжатом виде, потому, что рассусоливать некогда, видишь, комета движется эллипсоидно, а нам на твою планетку нужно лететь прямехонько. Что?.. Что сказал?!.. Ка-а-к!!!.. Кхэ…
Во-от… И тебя с твоей планетки выслали… Но как ты сюда добрался, ведь дед утверждал, что вы даже не додумались еще до того, чтобы жарить мясо? А-а, пришельцы на своем корабле подбросили… Ну, где наша не пропадала, держись за меня крепко, крепче, чем за свою жену… Что? А, не было жены, ну держись тогда просто крепко-крепко, как за друга!
О-о-о, смотри, какая большая красная звезда! Махнем туда? И-и – оп! Полетели!..
Ах, красота-то, какая, а говорили, что небо в космосе черное-пречерное…
Нет, найдем мы планетку, найдем… и будем жить, вот увидишь. Кхэ!.. Во-от…
Перевод с юкагирского И. Иннокентьева
