– А что это?
– Слушание.
– О чем?
– Это административный вопрос, не более того. Возможно, простая формальность. Но я должен задать вам несколько вопросов.
Ричер ничего не сказал.
– Ваше имя? – снова спросил судья.
– Не сомневаюсь, что в полицейском участке переписали данные моего паспорта, а потом показали вам.
– Для протокола, пожалуйста.
Его голос звучал ровно, да и вел он себя вполне доброжелательно. Ричер пожал плечами и назвал себя:
– Джек Ричер. Среднего инициала нет.
Старик все записал, затем последовали вопросы о дате рождения, номере социального страхования и национальности.
– Адрес?
– Постоянного адреса нет, – ответил Ричер.
Судья записал.
– Род деятельности?
– Не имеется.
– Цель визита в Диспейр?
– Туризм.
– Как вы намерены обеспечивать себя во время пребывания в нашем городе?
– Я об этом не думал. Не ожидал, что возникнут серьезные проблемы. Это же не Лондон, не Париж и не Нью-Йорк.
– Пожалуйста, отвечайте на вопрос.
– У меня есть счет в банке, – сообщил ему Ричер.
Судья записал и это, фыркнул и провел ручкой по написанным строчкам. На мгновение замер, а потом спросил:
– Ваш последний адрес?
– Почтовый ящик АПС.
– АПС?
– Армейская почтовая служба.
– Вы бывший военный?
– Да.
– Сколько времени вы служили?
– Тринадцать лет.
– До?
– Я уволился десять лет назад.
– Подразделение?
– Военная полиция.
– Последнее звание?
– Майор.
– И с тех пор, как вы уволились из армии, у вас не было постоянного адреса?
– Не было.
Судья нарисовал жирный крест возле одной из строчек в своих записях. Ричер видел, что его ручка сделала четыре движения по бумаге – два в одну сторону и два в другую.
– Как давно вы не работаете? – последовал новый вопрос.
– Десять лет, – ответил Ричер.
– Вы не работаете с тех пор, как уволились из армии?
– По большому счету да.
– Майор в отставке не смог найти работу?
– Этот майор в отставке не хотел искать работу.
– У вас имеется счет в банке?
– Сбережения, – сказал Ричер. – Плюс случайные заработки.
На листке бумаги появилась новая жирная отметка – два вертикальных движения ручкой, два горизонтальных.
– Где вы провели прошлую ночь?
– В Хоупе, – ответил Ричер. – В мотеле.
– Ваши вещи все еще там?
– У меня нет вещей.
Судья опять записал его ответ и поставил жирный крест.
– Вы пришли сюда пешком?
– Да, – сказал Ричер.
– Почему?
– Автобусов нет, и мне не удалось найти кого-нибудь, кто бы меня подвез.
– Нет, меня интересует, почему вы пришли сюда?
– Туризм, – повторил Ричер.
– Что вы слышали о нашем маленьком городке?
– Ничего. Совсем ничего.
– И тем не менее решили здесь побывать?
– Получается, что так.
– Почему?
– Меня заинтриговало название.
– Это не слишком внятная причина.
– Мне нужно где-то находиться. И благодарю вас за гостеприимство.
Судья поставил четвертую отметку. Две вертикальные линии и две горизонтальные. Затем он принялся водить ручкой по своим записям, медленно и методично: четырнадцать вопросов, четырнадцать ответов плюс два отступления к полям, где стояли пометки.
– Прошу меня извинить, но я пришел к выводу, что вы нарушили один из законов города Диспейр. Вам придется нас покинуть.
– Покинуть?
– Покинуть город.
– Какой закон я нарушил?
– О бродяжничестве, – услышал он ответ.
