Нефтегазовый английский. С нуля до высокого уровня - страница 15

• объемы и качество коммерчески извлекаемых запасов (по данным изысканий и оценки);

• ожидаемый рынок (ожидаемый доход, который будет получен за счет продажи запасов);

• combined Opex and Capex of production and other infrastructure and the impact of technology (cost of production);

• the regulatory, financial, operating and reporting rules which are applicable to that specific jurisdiction.

• kəmˈbaɪnd Opex ænd Capex ɒv prəˈdʌkʃᵊn ænd ˈʌðər ˈɪnfrəˌstrʌkʧər ænd ðiː ˈɪmpækt ɒv tɛkˈnɒləʤi (kɒst ɒv prəˈdʌkʃᵊn);

• ðə ˌrɛɡjəˈleɪtᵊri, faɪˈnænʃᵊl, ˈɒpəreɪtɪŋ ænd rɪˈpɔːtɪŋ ruːlz wɪʧ ɑːr ˈæplɪkəbᵊl tuː ðæt spɪˈsɪfɪk ˌʤʊərɪsˈdɪkʃᵊn.

• кэмˈбайнд Opex энд Capex ов прэˈдакшн энд ˈазэр ˈинфрэˌстракчэр энд зи ˈимпэкт ов текˈнолэджи (кост ов прэˈдакшн);

• зэ ˌрегьэˈлейтри, файˈнэншл, ˈопэрейтин энд риˈпотин рулз уич ар ˈэпликэбл ту зэт спиˈсифик ˌджуэрисˈдикшн.

• совокупные эксплуатационные и капитальные затраты на добычу и другую инфраструктуру, а также влияние технологий (себестоимость добычи);

• нормативные, финансовые, операционные правила и правила отчетности, применимые к данной конкретной юрисдикции.

If exploration gets the green light, this will eventually result in production of the respective hydrocarbons. Production is dealt with in the subsequent chapters of this workbook.

ɪf ˌɛksplɔːˈreɪʃᵊn ɡɛts ðə ɡriːn laɪt, ðɪs wɪl ɪˈvɛnʧəli rɪˈzʌlt ɪn prəˈdʌkʃᵊn ɒv ðə rɪsˈpɛktɪv ˌhaɪdrəʊˈkɑːbᵊnz. prəˈdʌkʃᵊn ɪz dɛlt wɪð ɪn ðə ˈsʌbsɪkwənt ˈʧæptəz ɒv ðɪs ˈwɜːkbʊk.

иф ˌексплоˈрейшн гетс зэ грин лайт, зис уил иˈвенчэли риˈзалт ин прэˈдакшн ов зэ рисˈпектив ˌхайдроуˈкабнз. прэˈдакшн из делт уиз ин зэ ˈсабсикуэнт ˈчэптэз ов зис ˈуёкбук.

Если разведка получит зеленый свет, это в конечном итоге приведет к добыче соответствующих углеводородов. Добыча рассматривается в последующих главах данного руководства.

An introduction to oil and gas would not be complete without a brief introduction to shale gas. In brief, rather than in pockets, shale gas is methane that is trapped in rocks (shale), so it is much harder and more expensive to extract than conventional gas.

ən ˌɪntrəˈdʌkʃᵊn tuː ɔɪl ænd ɡæs wʊd nɒt biː kəmˈpliːt wɪˈðaʊt ə briːf ˌɪntrəˈdʌkʃᵊn tuː ʃeɪl ɡæs. ɪn briːf, ˈrɑːðə ðæn ɪn ˈpɒkɪts, ʃeɪl ɡæs ɪz ˈmiːθeɪn ðæt ɪz træpt ɪn rɒks (ʃeɪl), səʊ ɪt ɪz mʌʧ ˈhɑːdər ænd mɔːr ɪksˈpɛnsɪv tuː ɪksˈtrækt ðæn kənˈvɛnʃᵊnᵊl ɡæs.

эн ˌинтрэˈдакшн ту ойл энд гэс ууд нот би кэмˈплит уиˈзaут э бриф ˌинтрэˈдакшн ту шейл гэс. ин бриф, ˈразэ зэн ин ˈпокитс, шейл гэс из ˈмисейн зэт из трэпт ин рокс (шейл), соу ит из мач ˈхадэр энд мор иксˈпенсив ту иксˈтрэкт зэн кэнˈвеншнл гэс.

Знакомство с нефтью и газом не будет полным без краткого знакомства со сланцевым газом. Короче говоря, сланцевый газ – это метан, который находится не в пласте, а заперт в горных породах (сланцах), поэтому его гораздо труднее и дороже добывать, чем обычный газ.

It is obtained by drilling a vertical well and then drilling horizontally along a shale formation, known as «dimensional drilling». Water and chemicals are blasted at high pressure into the well through the process of «fracking». The water fractures the formation and the chemicals and proppants in the frack fluid hold open the fractures.

ɪt ɪz əbˈteɪnd baɪ ˈdrɪlɪŋ ə ˈvɜːtɪkᵊl wɛl ænd ðɛn ˈdrɪlɪŋ ˌhɒrɪˈzɒntᵊli əˈlɒŋ ə ʃeɪl fɔːˈmeɪʃᵊn, nəʊn æz «dɪˈmɛnʃᵊnᵊl ˈdrɪlɪŋ». ˈwɔːtər ænd ˈkɛmɪkᵊlz ɑː ˈblɑːstɪd æt haɪ ˈprɛʃər ˈɪntuː ðə wɛl θruː ðə ˈprəʊsɛs ɒv «ˈfrækɪŋ». ðə ˈwɔːtə ˈfrækʧəz ðə fɔːˈmeɪʃᵊn ænd ðə ˈkɛmɪkᵊlz ænd ˈprɒpænt ɪn ðə fræk ˈfluːɪd həʊld ˈəʊpᵊn ðə ˈfrækʧəz.