– Что в смысловом переводе означает!
Сура Корова
Аят 1- «Алиф Лям Мим.
Аят 2- Это писание является ясным руководством для богобоязненных.
Аят 3- Которые уверовали в сокровенное, совершали Намаз и расходовали из того чем мы их наделили.
Аят 4- Которые уверовали в то, что ниспослано тебе (Мухаммад), и ниспосланное до тебя (другим пророкам и посланникам)!..»
Здесь имеется в виду все писания, которые были ниспосланы с момента сотворения первого человека Адама Мир ему. Эти свитки Ибрагима-Авраама, Забур свитки Дауда а потом и Сулеймана – Соломона, который подтверждал то что в Таурате. Таурат, это Тора свитки написанные лично господом Богом для Мусы – Моисея и был законом для народа Исраэля. Мир им всем. Иисусу Мир ему, был ниспослан Инджиль – Евангелие, которая была адресована только народу Исраэля «Я послан только к погибшим овцам дома Исраилева» Новый Завет, Евангелие от Матвея, глава 10, стих 34.
Последним же, и заключительным писанием является Коран ниспосланное последнему пророку Мухаммаду мир ему и Благословение Аллаха, для всего человечества. Об этом Аллах говорит,
«Мы послали тебя как милость для миров»
Сура Аль Анбия 107—112.
Чтоб нам всем не запутаться в этом вопросе с писаниями и степень их актуальности, нам нужно дать определение, с которым мы все будем согласны! В Коране говорится «Скажи им, о люди писания давайте же придем к общему слову для нас и для Вас» Сура Семейство Имран 64…
И так первое. Что такое Божественное писание?
– Это откровение Бога! – Сказала Женщина.
– Это послание Бога людям! – Добавила Мэри.
– Это ясное руководство, свод законов! – Дополнил Мужчина.
– Это поучительные истории о праведниках и пророках и их народах! Так или нет?! – сказал Имам.
– Да! – согласились гости поглядывая друг на друга, одобрительно кивая.
– А на каком языке ниспосылались эти писания?
– На древне арамейском! – Ответила женщина.
– Отлично! А еще?
– Ну и Коран ниспослан на арабском. Вроде бы?! – Не совсем уверенно ответила Мэри.
– Можем ли мы сегодня увидеть и изучить первоисточники в оригинале.
– Ну они вроде бы не сохранились. – Ответила женщина, поправляя платок.
– Еще есть мнения? – Имам стал искать взглядом желающих дополнить ответ. – Если никто не может вспомнить, я подскажу. Можно ли считать первоисточник подлинником и юридическим документом?
Можем ли мы доверять писаниям, которые многократно переписывались, переводились, и в итоге стали разниться в некоторых вопросах? А первоисточник, как основной подтверждающий документ для сверки был умышленно уничтожен? Как можно гарантировать правильность перевода, если нет подлинника?
– Нет, не можем? Ведь первоисточники уничтожены временем и людьми! – Заявил Мужчина.
– Какой из первоисточников мог сохраниться лучше всего?
– Самый последний! наверно!? – Все присутствующие посмотрели на него, будто он, совершил открытие века.
– А кто может назвать последнее писание?
– Ну это же Коран! – Теперь весь зал смотрел на Мэри.
– Но я слышала, что Коран тоже переписывался и искажался!
– Я тоже это слышал! А Вы слышали от них, где можно увидеть эти разные виды Коранов? Если их переписывали значит их должно быть несколько, верно? Коран не переписывался, а собирался в одну книгу, после того, как пророк Мухаммад Мир ему и Благословение Аллаха закончил свою пророческую миссию. Его сподвижники собрали Коран через два года в одну книгу. Еще через несколько лет, при четвертом праведном халифе Усьмане, Коран был собран повторно. Это был очень кропотливый труд. На помощь были приглашены самые большие ученные, и хранители Корана.
