Острожская Библия. Перевод на современный язык_clone_2025-03-18 - страница 43

5 И были с которыми дни некие в темнице, и видели оба, каждый из них сон, в одну ночь. Видение сонное старейшины виночерпия, и старейшины хлебодара, какие были царя Египетского, и которые были в темнице. 6 Вошёл Иосиф к ним утром. Видел их, которые были смущены, 7 и спрашивал евнухов фараона, какие были в темнице с ним всажены от господина своего, сказав, – что лица ваши уныли сегодня? 8 Они ему рассказали, – сон видели, и разумевающего нет. Сказал им Иосиф, – неужели не на Бога надлежит проповедание его. Поведайте мне, впрочем. 9 И поведал старейшина виночерпий Иосифу сон свой, и сказал, – во сне моём был виноград предо мною, 10 в винограде три побега, эти проросли, лозы принесли зрелые грозди винные, 11 и чаша фараона в руке моей, и выжал гроздь в чашу, и отдал чашу в руку фараона. 12 Сказал ему Иосиф, – разумение этому, три побега, – три дня, 13 и ещё три дня, и помянет фараон сан твой, и представит тебя старейшинству виночерпиев. И подашь чашу в руку фараону по сану первому твоему, о вине, и службе. 14 Но помяни меня с собою, когда благо тебе будет, и сотвори со мною милость, и помянешь фараону меня, и выведешь меня из твердыни этой, 15 как воровством украли меня из земли жидовской. И здесь не сотворил никакого зла, но бросили меня в ров этот. 16 И видел старейшина хлебодар, как прямо сказал. И говорил Иосифу, – и я видел сон, и мнились три корзины хлеба на голове моей, и держал. 17 В корзине верхней от всей твари, какой фараон ест, дело пекарское, и птица небесная ела из корзин, какие на голове моей были. 18 Отвечая Иосиф, сказал ему, – разумение тому, – три корзины, три дня это, 19 и ещё три дня, и возьмёт фараон голову твою от тебя, и повесит тебя на дереве, изъедят птицы небесные плоть твою. 20 Было в третий день рождения фараона, творящего пир всем отрокам своим. И помянул старейшину винодела, и старейшину хлебодара, посреди отроков своих. 21 И поставил старейшину винодела в старейшинство своё, и дал в руку фараона чашу. 22 А старейшину хлебодара повесил на дереве, как сказал им Иосиф. 23 Не помянул старейшина виноделов Иосифа, и забыл его.

1 Было после этого во второе лето днём, – видел фараон сон. Мнилось, стоя не берегу речном, 2 – из реки выходили семь коров, добрых взору и тучных телесами, и паслись по берегу. 3 И других коров семь после этих выходили из реки, злые образом, и телесами худые, и паслись с коровами по берегу речному. 4 И съели семь злых взором, и худых телесами, семь коров добрых, образом тучных. И эти невидимы стали, которые вошли в чресла их. Встав фараон, 5 видел сон второй, и семь колосьев выходили из стебля одного тучные и добрые. 6 Другие семь колосьев тонкие, истончённые ветром, поникшие вниз, 7 и пожрали семь колосьев тонких, истончённых, семь колосьев тучных и полных. 8 Встав фараон ото сна, как было утром, и возмутилась душа его. Пославши, созвал всех сказателей Египетских, и всех мудрых их, и исповедал им фараон сон, но не было никого сказать то фараону. 9 И сказал старейшина виноделов фараону, говоря, – грех мой помянул сегодня. 10 Фараон, когда разгневался на рабов своих, и бросил нас в темницу, в дому воеводы войск меня, и старейшину хлебодаров. 11 И видели сон оба одной ночью, я и он, каждый свой сон видел. 12 И был там с нами отрок, юноша жидовин Пентефрия. И исповедали ему, и сказал нам. 13 И было, – как сказал нам, так и случилось мне быть в своём старейшинстве, а того повесить. 14 Послав фараон, вызвал Иосифа, и вывели его из твердыни, и остригли его, и сменили ризы ему, и пришёл к фараону. 15 Сказал фараон Иосифу, – сон видел, который бы мне кто сказал его, нет этого, я слышал тебя, сны проповедующего. 16 Отвечав, сказал фараону, – без Бога не отвечаются фараона спасённые вещи. 17 Сказал фараон Иосифу, говоря, – во сне моём мнился, стоя на берегу речном, 18 и как из реки выходили семь коров, тучных телесами, и добрых образом, и паслись по берегу. 19 И другие семь коров иных выходили вслед их из реки, и злы, недобры образом, и худы телесами, я подобных не видал таких в земле Египетской. 20 И съели семь коров злых и недобрых образом, худых телесами, семь первых коров тучных, 21 и вошли в утробу их, и не являлись. Как вошли в утробу их, и обличие их злых было, как и прежде. 22 Встав, снова лёг, и видел снова сон, – семь колосьев выходили из одного стебля полных и добрых. 23 Другие семь колосьев тонкие и тощие, ветром истончённые, появились вслед их. 24 И пожрали семь колосьев тощих, и ветром истончённых, семь колосьев добрых и полных, и поведал это сказателям, и не было, кто поведал. 25 Сказал Иосиф фараону, – сон фараон один, сколько Бог творит. Указал фараону 26 семёрку эту коров добрых, семь лет это. И семь колосьев добрых также семь лет, сон фараона один. 27 Семь коров худых, которые вышли после них, семь лет, и семь колосьев тощих, истончённых ветром, семь лет, и будет семь лет голода. 28 Слово это говорит фараону, сколько Бог творит, указал фараону. 29 И вот, семь лет придёт обильность во всю землю Египетскую. 30 Придёт после этих семи, семь лет голоду, и забудут по всей земле Египетской сытость. 31 И погубит голод землю, и не будет знать обилия земного, от голода будущего после этого, и велик будет очень. 32 О повторении сна фараона, что двоично видел, как право слово от Бога, ускорит Бог, – это слово сотворить. 33 Ныне, впрочем, ищи человека мудрого и смыслена, и приставь его всей земле Египетской. 34 И да сотворит фараон старейшин по всей земле, и да собирают всяк плод житный тех семи лет обильных, что имеют быть. 35 И да соберут пищу, и пшеницу в руку фараона, и пища в городах да себя соблюдёт, 36 и будет пища соблюдена на земле. И семь лет голодных, что имеют быть в земле Египетской, да не погибнет земля в голод.