Рона. Уверена?
Соккён. Да. Ынбёль, в отличие от нас, запросто может достать сигареты. Помню, как она ругалась на своего отца, что тот курит, хотя работает врачом.
Рона. Она правда… так говорила?! (Стискивает зубы.)
Соккён. Рассказываю лишь потому, что мне больно смотреть на то, как несправедливо с тобой обращаются. К тому же это коснулось и моего брата. Так что даже не думай спускать ей все с рук. Как бы ей ни нравился мой брат, она не должна была поступать так с тобой. Стерва. (Соккён невинно улыбается, глядя на Рону, полную обиды.)
19. КОМНАТА ЫНБЁЛЬ ВО ДВОРЦЕ ГЕРЫ (ВЕЧЕРОМ)
Ынбёль лежит в постели под одеялом.
Сочжин срывает с нее одеяло и начинает отчитывать.
Сочжин. Завтра прослушивание. Почему не репетируешь?
Ынбёль (поднимается с постели, взгляд расфокусирован). Мам… Что, если Рона выступит лучше меня? Произношение Роны точнее, у нее красивое лицо, и она совсем не волнуется. А мне всегда становится страшно, когда выступаю перед людьми. Чувствую, будто мое сердце взорвется…
Сочжин. И ты решила избавиться от нее? Напасть со шпилькой! Тебя чуть не поймали!
Ынбёль. Она меня бесит. (Качает головой.) Терпеть не могу. Видеть ее в школе, видеть ее дома – достало! Она даже тебе не боится противостоять! Как же я хочу, чтобы Пэ Рона исчезла!
Сочжин. Ты не сможешь стать лучшей вокалисткой с таким отношением. Если хочешь стоять на европейской оперной сцене, то должна быть готова выступать даже перед тысячами людей! Ведь ты – моя дочь!! (Оказывает давление.)
Ынбёль. Мне страшно… А если завтра ошибусь перед судьями… Говорят, в судьях будут известные дикторы. Я правда не хочу проиграть Пэ Роне… (Плачет.)
Сочжин (дает листок). Отчитай.
Ынбёль (берет). Что это?
Сочжин. Материал завтрашнего прослушивания.
Ынбёль (удивленно). Как ты его получила? Разве его не должны опубликовать завтра во время конкурса?
Сочжин (о чем-то вспоминает).
20. ФЛЕШБЭК: КАФЕ (ДНЕМ)
Сочжин проверяет материал для прослушивания, затем протягивает конверт с деньгами.
Знакомая (беря конверт с деньгами). Это же только между нами? Если об этом узнают…
Сочжин. Не волнуйся. Ты всегда была такой классной, особенно во времена стажировки за границей. И даже сейчас, оставив карьеру диктора, остаешься самой лучшей…
Знакомая. Чхон Сочжин научилась льстить? Что только не делают родители для своих детей. Может, и я бы так себя вела, если б они у меня были.
Сочжин. Давай только проясним: я поступаю так не потому, что моя дочь не справится сама.
Знакомая. Естественно. Она же твоя дочь. Так что, планируешь рекомендовать меня в качестве судьи?
Сочжин (отпивает кофе). Один мой знакомый проспонсирует все мероприятия фонда Чхона в этом году. Думаю, этого будет достаточно. (Слегка улыбается.)
21. НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ: КОМНАТА ЫНБЁЛЬ ВО ДВОРЦЕ ГЕРЫ (ВЕЧЕРОМ)
Сочжин вспоминает встречу со своей знакомой.
Сочжин. Тебе не надо знать. Вызубри текст вплоть до последней запятой. Так, чтобы могла даже с закрытыми глазами его рассказать. Говори громко и отчетливо. Поняла?
Ынбёль (становится увереннее). Не волнуйся! Выучу, даже если придется репетировать всю ночь. Именно я стану моделью нашей школы. (Смотрит на текст.) Он на английском языке? Все ребята тренируются читать по-корейски.
Сочжин. В этом-то и подвох, что задание на английском. Ты ведь справишься с произношением?
Ынбёль. Да. (Кивает.) Я ни за что не проиграю Соккён. А Пэ Роне тем более!
Сочжин. Твой дедушка – председатель фонда Чхона! Кто сможет тебе противостоять? (Взгляд становится жестче.)
