Писатели Якутии - страница 52

Литературным трудом начал заниматься в 1928 г. Перевел на якутский язык «Слово о полку Игореве», «Песню о Буревестнике» М. Горького, «Демон» М. Лермонтова, «Горе от ума» А. Грибоедова, «Памятник» А. Пушкина, «Ревизор» Н. Гоголя, «Отелло» В. Шекспира, «Хорошо» В. Маяковского, стихи Межелайтиса, «Люблю солнце» эвенского поэта Н. Тарабукина и др.

Наряду с художественным переводом Г. Васильев занимался сбором и публикацией произведений устного народного творчества, оказывал творческую помощь народным певцам и сказителям. Совместно с С.А. Зверевым создал поэтический сказ «Айхал эйиэхэ, аар тайҕа» («Слава тебе, седая тайга!»,1957), удостоившийся I премии республиканского конкурса.

Был награжден медалями и Почетными грамотами.

Айхал эйиэхэ, аар тайҕа / С. А. Зверев, Г. М. Васильев. – Якутскай: Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1958. – 48 с.

Нууччалыы-сахалыы поэтическай тылдьыт. – Якутскай: Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1976. – 207 с.

Якутское стихосложение. – Якутск: Кн. изд-во, 1965. – 126 с.

Очерк истории якутской советской литературы / Г. М. Васильев, Г. У. Эргис, Н. П. Канаев. – Москва: Наука, 1955. – 196 с.

Очерк истории якутской советской литературы / Г. М. Васильев, Г. У. Эргис, Н. П. Канаев. – Москва: Наука, 1970. – 389 с.

Живой родник: об устной поэзии якутов. – Якутск: Кн. изд-во, 1973. – 303 с.

Гримм, В. Бырааттыы Гириимнэр остуоруйалара / Г. Васильев тылб. – Москва; Ленинград: ЫБСЛКС КК оҕо лит. бэчээтэ, 1936. – 119 с.: ил. – Лат. графика.

Гюго, В. Габруос: [отто саастаах оҕолорго] / В. Гюго; Г. Васильев тылб. – Москва; Ленинград: ЫБСЛКС КК оҕо лит. бэчээтэ, 1936. – 62 с.: ил. – Лат. графика.

Пушкин, А. С. Балыксыт уонна балыкчаан тустарынан остуоруйа: [кыра саастаах оҕолорго] / А. С. Пушкин; Г. Васильев тылб. – Москва; Ленинград: ЫБСЛКС КК оҕо лит. бэчээтэ, 1937. – 16 с.: ил. – Лат. графика.

Үс сибиинньэ оҕото: [оскуолаҕа киириэн иннинээҕи саастаах оҕолорго] / Г. Васильев тылб. – Москва; Ленинград: ЫБСЛКС КК оҕо лит. бэчээтэ, 1937. – 32 с.: ил. – Лат. графика.

Эриэппэ: [нуучча народнай остуоруйата: оскуолаҕа киириэх иннинээҕи саастаахтарга; Г. Васильев тылб.]. – Москва; Ленинград: ЫБСЛКС КК оҕо лит. бэчээтэ, 1937. – 10 с.: ил. – Лат. графика.

Баҕа-сарыабына: остуоруйа: [кыра саастаах оҕолорго] / Г. Васильев тылб.]. – Москва; Ленинград: ЫБСЛКС КК оҕо лит. бэчээтэ, 1938. – 16 с.: ил. – Лат. графика.

Гарин, Н. Г. Түөма Хомурдуоскатынаан: [кыра саастаахтарга] / Н. Гаарин; Г. М. Васильев тылб. – Москва; Ленинград: ЫБСЛКС КК оҕо лит. бэчээтэ, 1938. – 16 с.: ил. – Лат. графика.

Кассиль, Л.А. Дьээдьэ Куола, сахсырҕаһыт / Л. Кассиль; Г. М. Васильев тылб. – Москва; Ленинград: ЫБСЛКС КК оҕо лит. бэчээтэ, 1938. – 16 с.: ил., портр. – Лат. графика.

Михалков, С. Оборуона: [кыра саастаах оскуола оҕолоругар] / С. Михалков; Г. Васильев тылб. – Москва; Ленинград: ЫБСЛКС КК оҕо лит. бэчээтэ, 1938. – 16 с.: ил. – Лат. графика.

Некрасов, Н. А. Талыллыбыт хоһооннор, поэмалар / Н. А. Некрасов; Г. Васильев уо.д.а. тылб. – Якутскай: Якгиз, 1948. – 103 с.: портр.

Пушкин, А. С. Талыллыбыт айымньылар / А. С. Пушкин; [тылб. Г. М. Васильев уо.д.а.; аан тыл аапт. С. Кулачиков-Эллэй]. – Якутскай: САССР Госиздата, 1949. – 527 с.: портр.

Грибоедов, А. С. Өйтөн муҥнаныы: 4 оонньуулааах, хоһоонунан суруллубут комедия / А. С. Грибоедов; Г. Васильев тылб. – Якутскай: САССР Госиздата, 1950. – 107 с.: портр.