Писатели Якутии - страница 64

Г. Г. Вешников-Баал Хабырыыс: биобиблиогр. ыйынньык / «Уус Алданнааҕы нэһилиэктэр икки ардыларынааҕы кииннэммит библиотека тиһигэ» МХТ, Н. С. Пестряков аатынан Уус Күөлүнээҕи федеральнай модельнай библиотека; [хомуйан оҥордо, киирии тыл аапт. М. А. Пестрякова; эрэдээктэр Н. Н. Алескеева]. – Дьокуускай: Дани-Алмас, 2019. – 87 с.

Энциклопедический словарь Якутии / Акад. наук РС(Я); гл. ред. Е. А. Борисов и др.]. – Новосибирск: Наука, 2018. – 518 с.

О нем, с. 80.

Винокуров Илья Дорофеевич-Чаҕылҕан (31.07.1914—09.09.1952) – поэт, переводчик, член СП СССР (1938).

Родился в Хатын-Арынском наслеге Намского улуса. После окончания неполной средней школы работал в системе управления землеустройства, затем его избрали председателем комитета бедняков. Окончил Якутский педагогический техникум (1932) и стал преподавать там же якутский язык и литературу. Работал инспектором отдела народного образования Намского райисполкома (1934), ответственным редактором Якутского книжного издательства по художественной литературе (1935–1938), затем несколько лет был в секции переводчиков ССПЯ и редактором литературно-художественного отдела Комитета радиовещания, принимал участие в работе творческой бригады первого якуского композитора М.Н. Жиркова по созданию якутского оперно-музыкального репертуара в Москве (1944–1945). Там в соавторстве с И. Избековым написал либретто оперы «Сыгый Кырынаастыыр» (муз. М. Жиркова и Г. Литинского).

Начал печататься с 1931 г. Первый сборник стихов вышел в 1933 г. Популярность завоевала его поэзия в годы Великой Отечественной войны. Поэт вдохновенно воспевал героический подвиг воинов Красной Армии и славный самоотверженный труд в тылу.

Известен и как переводчик произведений русских и зарубежных поэтов. Им переведены «Бахчисарайский фонтан», «Русалка», «Моцарт и Сальери» А. Пушкина, «Сон» и «Петрусь» Т. Шевченко, стихи М. Лермонтова, Н. Некрасова, Г. Гейне, Гете и других. Он перевел также либретто опер «Евгений Онегин», «Алеко», «Демон» (один акт) и десятки классических романсов и арий.

Награжден медалью «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг.».

Талыллыбыт айымньылар. – Якутскай: Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1954. – 175 с.

Талыллыбыт айымньылар. – Якутскай: Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1972. – 376 с.

Чаҕылҕан уоттара. – Якутскай: САССР гос. изд-вота, 1933. – 53 с. – Лат. графика.

Дабаан: хоһооннор уонна ырыалар. – Якутскай: САССР гос. изд-вота, 1935. – 86 с. – Лат. графика.

Хоһооннор, поэмалар. – Москва; Якутскай: САССР гос. изд-вота, 1937. – 144 с. – Лат. графика.

Ньургуһун: хоһооннор. – Якутскай: САССР гос. изд-вота, 1938. – 72 с. – Лат. графика.

Хоһооннор: орто саастаах оҕолорго. – Якутскай: САССР гос. изд-вота, 1940. – 66 с.

Саргылаах дойду. – Якутскай: САССР гос. изд-вота, 1944. – 58 с.

Ыраах айан: хоһооннор, поэмалар. – Якутскай: САССР гос. изд-вота, 1948. – 68 с.

Биһиги күннэрбит ырыалара: хоһооннор уонна поэмалар. – Якутскай: САССР гос. изд-вота, 1952. – 96 с.

Ырыанньык / И. Чаҕылҕан, Баал Хабырыыс. – Якутскай: Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1953. – 179 с.

Хоһооннор, остуоруйалар, кэпсээн, тылбаас / [хомуйан оҥордулар: А. И. Винокуров, Л. М. Сабарайкина]. – Дьокуускай: Бичик, 2004. – 135 с.: портр.

Хоһооннор, остуоруйалар, кэпсээн, тылбаас / [хомуйан оҥордулар: А. И. Винокуров, Л. М. Сабарайкина; киирии тылын суруйда Н. Н. Тобуруокап]. – Дьокуускай: Бичик, 2008. – 127 с.: портр.