Да обрету я быстро состояние Гуру-Будды,
И, не забыв ни об одном существе,
Приведу всех к сему пробуждённому состоянию.
Драгоценная превосходная бодхичитта
Не рождённая – да зародится,
А рождённая – да не увянет,
А возрастает всё больше.
Подобно Манджушри и Самантабхадре,
Что видят все вещи так, как они есть,
Пусть так же и я посвящаю заслуги,
Прекрасному следуя их образцу.
Я все эти корни добра посвящаю
Сим лучшим из всех посвящений, подобно
Всем Победоносным во трёх временах,
Чтоб стал я способен творить добродетель.
Заслуги, сколь их не скопил, посвящаю
Ученьям на благо и всем существам,
Особенно – чтобы вовек процветала
Цонкапы почтенного суть наставлений!
Благодаря заслугам, собранным мной самим, всеми буддами и бодхисаттвами, которые сами по себе совершенно пусты, да достигну я, сам по себе совершенно пустой, вскорости состояния полного Пробуждения, которое совершенно пусто от самосуществования, дабы привести всех существ, которые совершенно пусты от самосуществования, к такому же состоянию усилиями одного лишь себя, – самого по себе совершенно пустого. Пускай в силу этих заслуг никогда мои действия не причинят
Вреда никому ни малейшего, кто бы он ни был,
Но вместо того пусть несут наивысшее благо.
Какие бы муки иль счастье я ни испытал,
Пускай для других они будут как можно полезней.
Ведя к Пробуждению их по короткой дороге,
как Лама Цонкапа,
Да буду готов оказать всевозможную помощь,
безмерную, как небосвод,
Всем, кто бы ни встретился мне, и учениям Будды,
Отныне и в каждой из будущих жизней,
Все качества Ламы Цонкапы внутри обретя.
Пусть в силу былых, настоящих и будущих наших заслуг —
Моих, бодхисаттв и будд, и существ живых,
Смогу, вместе с близкими, учениками, и всеми живыми
Пройти совершенно за срок этой жизни
Путь Ламы Цонкапы – союз Сутры с Тантрой,
что чистому злату подобен.
Да распространится учение чистое Ламы Цонкапы
во всех направленьях,
И да процветает во веки веков.
Пусть в силу былых, настоящих и будущих наших заслуг —
Моих, бодхисаттв и будд, и существ живых,
Не будет ни войн и ни голода, ссор и болезней,
сражений, невзгод.
Везде будет лишь процветанье, и каждый получит
всё то, в чём нуждался.
Пусть все люди в мире духовным наставникам следуют
тем лишь, что Дхарму несут,
У каждого будут условия лучшие, и милосердье
с любовью пребудут в сердцах у людей,
И пусть они лишь помогают друг другу, а вред не наносят.
Да буду способен я сам и другие жить чисто и в истинной
нравственности, как и Лама Цонкапа,
Воспитывать ум в бодхичитте, и в чистых воззрении
и поведении жить.
Тем самым да будем способны прожить мы,
ничуть не нарушив
Сей мудрости чистой, что Будда Второй проповедал.
Пусть в силу былых, настоящих и будущих наших заслуг —
