Ранние пьесы - страница 15

КОЛУМБ

А что останется от идеи?

САНТ-АНХЕЛЬ

Идея. Идея – это болезнь, от которой вас надобно лечить. Возможно, я плох, так позвольте же мне стать лучше, помогая вам. Вы требуете золота на корабли. Мы…

КОЛУМБ

Вы?

САНТ-АНХЕЛЬ

Корабли, полные золота.

КОЛУМБ

Вы их получите.

САНТ-АНХЕЛЬ подписывает вексель

Ваше величество, в ваше распоряжение поступают шесть тысяч дукатов из доходов Священной Армандады.

ИЗАБЕЛЛА

Я понимаю. В наше распоряжение. Что вы думаете об этом, Арагон?

АРАГОН

Я вполне удовлетворен. Молодой человек действовал очень ловко.

КОЛУМБ

Мне кажется, я не сказал двух слов.

АРАГОН

Я, что ли, говорил? Если моего мнения не спрашивают, лучше уж вообще не раскрывать рта.

ИЗАБЕЛЛА

Итак, вы согласны? Ну что ж, рискнем. Это попытка. Очень смелая попытка… В самом деле, почему бы нам не рискнуть одним человеком?

САНТ-АНХЕЛЬ

Ваше королевское величество изволит нести чепуху. Речь идет не об одном человеке. Речь идет о сотнях тысяч ему подобных. О прядильщиках шелка в Андалузии, об оружейниках в Толедо, о купцах в Севилье. Отправка господина Колумба не имеет смысла, если она не означает новой экономической политики. Необходимо укрепить испанскую промышленность, чтобы индийский капитал можно было размещать в стране.

ИЗАБЕЛЛА

Неприятности. Одни неприятности, так я и знала.

САНТ-АНХЕЛЬ

Если мы позволим Патильясу выкорчевать у нас торговое сословие, то эти деньги все равно будут истрачены за границей. И тогда обогатится не Испания, а Франция или Англия, а Испания обеднеет, так как золото обесценится. Присоединение Индии потребует проведения общей линии, враждебной дворянству.

ИЗАБЕЛЛА

Мы можем это осуществить?

САНТ-АНХЕЛЬ очень неуверенно

Смотря по обстоятельствам.

ИЗАБЕЛЛА

Хотим ли мы это осуществить?

САНТ-АНХЕЛЬ

Вопрос совершенно бессмыслен, ваше величество. Мы вынуждены. Передает Изабелле вексель и уходит.

ИЗАБЕЛЛА

Сотни тысяч. За вами столько людей?

КОЛУМБ

Честное слово, я тоже этого не знал. Похоже, они послали меня вперед.

ИЗАБЕЛЛА

Что вы принесете мне, эти люди и вы?

КОЛУМБ

Новый мир, ваше величество. Сияющий, юный, полный свежих красок.

ИЗАБЕЛЛА

Ступайте. Плачет.

КОЛУМБ

Сударыня!

АРАГОН

Изабелла!

ИЗАБЕЛЛА

Прочь. Вы хотите, чтобы я задохнулась? Кто заставил вас тащить в одну комнату целый мир? Разве вы не видите, что здесь слишком тесно? Вся Испания недостаточно велика, чтобы выдержать это страшное бремя. О моя Испания. Как я тебя люблю.

КОЛУМБ

Вы ее любите?

ИЗАБЕЛЛА

Разве я не ее королева? То, что вы дерзнули мне предложить, неслыханно, чудовищно. Ведь ответственность несу я, не так ли? Я.

КОЛУМБ

Да. Ответственность несете вы.

ИЗАБЕЛЛА

Вам легко говорить. Неужели недостаточно, что явится другая Испания, на западе, по ту сторону земли. Нет, недостаточно. Должна появиться еще одна, другая Испания в Испании, за невидимой стеной, та, которую мы могли бы увидеть давно, если бы захотели, и, следовательно, мы не хотим ее видеть, вот что отсюда следует. Дело не в географии, и даже барон этого не отрицает. Но как в новое время будет звучать слово «Испания»?

КОЛУМБ

Хорошо. Если будет новая Испания.

ИЗАБЕЛЛА

О нет! Только если новая Испания будет хорошей.

КОЛУМБ

Клянусь, она будет благословенной страной.

ИЗАБЕЛЛА

Вы в самом деле полагаете, что это меньшее зло? Плутовство вместо религии, ремесло вместо мужества, деньги вместо гордости: стоит ли игра свеч? Может ведь случиться, что выйдет ни то, ни другое. Но тогда какой смысл заменять одно другим? Нет, ничего мне не говорите. Я приняла этикет ради грандов, допустила инквизицию ради кардиналов, прогнала евреев ради банкиров, мавров ради землевладельцев. При моем дворе людей с характером раздавливают, как блох. Фердинанд – мой муж, а дон Ронко – мой секретарь. Господи, какая ничтожная участь! Но кто убедит меня в том, что ничтожней уже быть не может?