– Онар, не надо.
Кеннит повернул на главную улицу Нуку-Алофа, на грунтовую дорогу, по обочинам которой высились деревья, как в видди старых фильмов про Дикий Запад. Движение на главной улице было довольно оживленным: много машин, велосипедистов, пешеходов и молди; казалось, что все население острова высыпало из своих домов, чтобы пройтись по короткой, в пять кварталов, главной улице города. Был ранний вечер, но, несмотря на это, много тонгийцев-мужчин были заметно пьяны. Узнав королевский «лимузин», один из пьяных наклонился и заглянул внутрь. Машина была настолько мала, а тонгиец настолько высокий, что ему пришлось согнуться почти вдвое. Кто-то из дружков толкнул его, он потерял равновесие и упал лицом вперед. Со всех сторон захохотали, словно гиены.
– Раньше тонгийцы сходили с ума только по субботам вечером, – мрачно объяснил Кеннит. – Но сейчас то же самое творится уже начиная с вечера пятницы. Плохие нынче времена.
– Кеннит в рот выпивку не берет, – объяснил Онар. – Он мормон. Но в карты Кеннит здорово играет. Уж я-то знаю.
– На Тонга много мормонов, – отозвался Кеннит.
– Я ничего не знаю про Тонга, – ответила Йок. – И про мормонов тоже не слышала. Это такая вера?
– О да, – кивнул Онар. – Мормонам принадлежит самый большой в мире азимовский компьютер. Это машина, которая установлена внутри горы в Солт-Лэйк-сити.
– Я слышала об этом огромном компьютере-рабе, – сказала Йок. – Некоторое время программа-симулятор Кобба жила внутри этого компьютера в Солт-Лейк.
– Ты говоришь об азимовском компьютере «наследников», – сказал Онар, – который также находится в горе в Солт-Лэйк-сити? Но у меня есть теория, что программ-симуляторов было запущено две, а затем их объединили в одного Кобба.
– Я учился в колледже в Солт-Лэйк-сити, – сказал Кеннит, на малой скорости продвигая машину вперед. – По южно-тихоокеанской программе в Молодежном университете Бригхам.
– А молди ты тоже не любишь, а, Кеннит? – спросил Онар.
– Йис.
– Давай сменим тему, хорошо, Онар? – перебила Йок. – Ты хотел рассказать мне о том, чем ты тут занимаешься и что же все-таки случилось с мистером Олоу?
Сейчас они проезжали мимо тонгийского продуктового магазинчика, представляющего собой длинные прилавки под открытым небом, на которых расставлены горы консервов, полуфабрикатов и кучами лежал не отмытый от земли батат.
– Хорошо, Йок. Поговорим о Телекоммуникациях 101. На коротких расстояниях в пределах одной соты ювви-сигнал передается напрямую от одного ювви к другому. Помощь не нужна. На большие расстояния сигнал посылается вверх на тысячу миль к дешевой тарелке-отражателю, от которой излучается под нужным углом обратно к Земле. С 2030-го года тарелками-отражателями обычно работают за небольшую плату молди, которые летают в космосе на свой страх и риск. Сегодня над Землей висит целый миллион таких отражателей. Размером они всего с обеденную тарелку, мозгов как у таракана, но свое дело знают. Может быть, ты видела некоторых из них, когда мы летели сюда?
– Видела, – кивнула Йок. – Кобб проглотил одного из них прямо на лету.
– Вот уж, действительно, как заправский молди, – усмехнулся Онар. – Они никогда не упустят случая подкрепиться падалью.
– Ладно, – тряхнула головой Йок. – Насколько я понимаю, с тех пор, как «Мета Вест Линк» взялась за дело и подмяла всю связь между Землей и Луной под себя, тарелки-отражатели стали гораздо большего размера – настоящие спутники, верно?
