Рисую словом - страница 5

Перевод Ара Геворкяна

Ты волком-однолюбом на пороге

Души моей клубком свернулся верным,

Держа цветок в ладонях, ты с дороги

Пришёл ко мне с лучом рассветным первым…

В глазах твоих – огонь неукротимый,

В устах – от поцелуев моих надпись,

Пришёл случайно ты, неотвратимый,

Дай прикоснусь щекой твоей я лапы…

Сошлись в едином радость, ликованье,

В твоих ладонях – ожиданий жажда,

Пятно греха – бездыханною тайной:

В глазах твоих – раскаянья след влажный…

Как будто ты спускаешься по тропке,

Летишь, держа в руках светильник счастья,

Пришёл ты! Прислонюсь к плечу я робко,

Ты крепко обними меня и властвуй!

Ты волком-однолюбом вновь вернулся,

Домой вернулся утром… на рассвете…

Ты – биография на исторических камнях,

Ты – летящее на летних волнах

Предисловие дня,

Пронизывающий рассвет…

Ты – рой пчёл, опьянённых пыльцой,

Младенец на четвереньках, лицом

К колыханью пшеничного поля…

Ты – зефир, дующий из ароматных долин

И молочное небо вдали,

Несущееся на крыльях светила…

Ты – бредущий мудрец на заре,

Идущий из глубин старости,

Ты – капающий из пальцев каллиграфа

Нарек.

Ты – дрожь сердца, ты – Ангел

И капелька слезы на предутренней траве,

Ты – светло-зелёная грёза, поверь.

Идущая мне навстречу реальность —

В каждом шаге своём.

Ты – то всё, что есть во мне –

Извне, во сне и наяву:

Мой город,

Моя семья,

Моя сущность…

И все они меня зовут…

Ты – моё поверье,

Ты – то всё, чему я слепо верю…

В огонь вонзаю свои руки,

Хочу, чтоб сердце охладилось.

Не знаю, выдержат ли муки

Под тонкий шёпот зла спесивый?

Проходит жизнь в наряде солнца,

Ручей течёт вниз – в травах, иле,

Дай Бог, чтоб усталь стала томной,

Лишь сердце б жаркое остыло…

А воздух – точно вопль кадила,

В огне ещё томятся руки.

Как выжить в пламени? Как силы

Мне сохранить? Попробуй, ну-ка…

О, был бы если уголок укромный,

Весна б цвела в лугах, как горицвет,

Спустилась б зорька с гор с лукошком полным,

Неся надежду, веру и расцвет…

Горела бы свеча, как предвкушенье,

Как вечности земной небесный лик,

И сказочной рекой текло бы время,

И был священ и ясен каждый миг…

Был вешним каждый взгляд, преображенье

Царило бы во сне и наяву,

И в чистых помыслах погибло бы сомненье,

Перед иконой преклонив главу…

О, был бы если уголок укромный,

Весна б цвела в лугах, как горицвет,

А зорька вышла бы с лукошком полным,

Чтоб раздавать всем солнце и рассвет…

Я долго ждала твоего возвращения…

Искала тебя в найденных грёзах

И в потерянной реальности,

На устах непроизнесённых слов

И на полях незаполненных страниц…

Я искала тебя в улыбках неба

И во влажных рассказах дождя.

Искала долго… в собственной печали

И в счастливых днях других,

В отражениях ночных фонарей

И в зареве солнца…

Мои ностальгии превратились в клубки,

Которые распутываются медленно, ежедневно…

Стена моей комнаты вся в волнах,

Море оделось в полотно,

Любовь – в отчуждении.

Предательство очеловечилось:

Душа умирает раньше тела.

Не люблю этот «иной» мир,

Я хочу лишь свой…

Я обниму морей бездонных лоно,

Воды горсть выпью, остальное – вам,

В садах я соберу плоды в корзину,

Один плод мне, всё остальное – вам…

Вдаль полечу, чтобы обнять светило,

Один луч мне, а остальное – вам,

Его сияние соберу я мило,

И всё тепло вам, люди, я раздам!

Я соберу ночные звёзды с неба,

Звезду одну – мне, остальные – вам,

Зефиры юга соберу в ладонях,

Один вздох – мне, всё остальное – вам…

И когда трель любовной древней песни

Опустится на бровь мою, отдам

Я, люди, вам все сердца переливы,