Российский колокол №7-8 2019 - страница 4

Que nous apportent encore les ailes des hirondelles

Le ciel d’azur le sentiment sublime

Décorent nos jours comme l’odeur des fleurs

Le ciel d’azur triomphe de l’abîme

Comme la marée ou comme un grand Bonheur

Azur!

Перевод с русского языка на французский

Морская Гладь

Расплавленным Золота Серебром

Морская покрыта Гладь.

Живые Лучи к огоньку огоньком

Сверкают, умея сверкать.

Ковёр Драгоценный! О Святость Воды!

О Красота Огня!

Волны колышутся в Блесках Слюды,

Искорки вспышек тесня!

В Гребни сливаются Жемчуга,

Не уставая сиять!

Смотрят восторженно Берега

На Глади Чудесную Стать!

Неповторимая Мира Картина —

Моря пылают Поля!

Так проливную Света Лавину

Наша встречает Земля!

В Лазурном Пути Корабля!

По Берегу Солнечной Франции

Истории встали Дома!

В простой их уверенной Грации

Романтики Чувств Кутерьма!

Ведут приключений Дороги

Туда, где волшебствуют Музы

И где Приключений Боги —

Живущие страстью французы!

Туда, где утех умудрённость

Проворна, как острая шпага!

А правил Судьбы Благосклонность —

Достоинство, Честь и Отвага!

Туда, где в Поэмах рождаются

Изысканных Повестей Драмы,

А Крылья Искусств раскрываются

В Холстах Неземной Панорамы!

В придворных интригах Сюжета

Все Дни Бытия – Роковые,

И в Вольном стремлении Света —

Свободы волненья Живые!

В Религии Праведность Нации —

Любви Легендарной Поток!

По Берегу Солнечной Франции

Мечтам не хватает строк!

По Дороге на Ла-Тюрби

Цветут Солнцем Кусты Жасмина!

Бог Всевышний в Любви Сотворил

Первозданную Света Картину!

С Высоты над Садами Ривьеры

Незабвенный Чарующий Вид!

Красота Превосходнейшей Меры

Лучезарным Сияньем парит!

Небеса Чудотворными Силами

Несравненные Горы и Море

Покрывают Всемирными Крылами,

Находясь с Самой Вечностью в Споре

За Вселенское Верховенство

В Совершенном, Счастливом Краю!

Наполняются Души Блаженством

Оказавшихся в Этом Раю!

Время пестует Каждый Миг,

Расцветая Лазоревой Явью!

Кто Здесь был, бесконечность постиг,

За что Землю безудержно Славлю!

По Дороге на Ла-Тюрби

Первозданного Света Картина!

Бог Всевышний Благословил

Грёзы Грёз над Кустами Жасмина!

Рай

Небо Глубокое! Солнце Высокое!

На Горизонте Мечта!

Море Лазоревое широкое!

Крылья! Полёт! Красота!

Линия Берега! Волны бурлистые!

Тень Изумрудной Сосны!

Чувства хмельные, как Вина Игристые,

Выбору Счастья верны!

Боже Всевышний! Радость Волнения

Силы дарит! Вдохновляет!

Боже, спасибо за Откровения!

Мир о них вновь узнает!

В Этом Краю раскрывается Стих

В Чудотворений Расцвет!

Таинства Явные, Вечности Миг

Здесь воплощаются в Свет!

Спасибо за Эз!

Старинные улочки Чувств незабытых…

Пленит души вольные Эз.

Есть место во Франции Таинств Открытых,

Спустившихся с Самых Небес!

Во Всём Необычный Зимою и Летом,

Особенный Страстным Уютом,

Осыпанный Милостью – Солнечным Светом,

И Звёздным Расцвечен Салютом!

Его Первозданные Горы и Море,

Парящий Зарницею Лес

В Садах Светоносных явились в Узоре

Запечатлённых Чудес!

Тропинки, Ручьи, Огоньки Золотые,

Пчёлы, творящие Мёд,

Ступени – Подходы к Храму Взвитые

И в Неизбывное Вход!

Его Колокольные Времени Звоны

Величие Вех берегут.

Красу расточают Лазури Фронтоны,

Цветов Ароматы цветут!

Гирлянды Традиций свои Лепестки

В Мозаику Красок слагают,

А Вдохновенные Жизни Ростки

Мгновения Дней озаряют!

Всевышний, спасибо за Эз!

У Франции свой Виноград!

Завидный, как Берег Лазурный!

Красив, как ухоженный Сад,

И видом чеканным скульптурный!

Он словно Весенний Град —

Назад Вперед

Российский колокол №7-8 2019 - страница 4

Похожие книги