Самоподготовка. Говорим и пишем на английском языке. Уровень A2+ (A, B) - страница 6

(Я: Он утверждает, что действовал в целях самообороны.)

Он утверждает* он действовал в само-обороне/само-защите.

   *(!!!) [transitive] to say that something is true although it has not been proved and other people may not believe it

   *[transitive] claim something to state that you have done, gained or achieved something

   *[transitive, intransitive] to ask for money from the government or a company because you have a right to it

   *[transitive] claim something to demand or ask for something because you believe it is your legal right to own or to have it

He claims /kleɪmz/ he acted in self-defence /ˌself dɪˈfens/.

(Г,Я: Мы действовали добросовестно)

Мы действовали в хорошей вере.

We acted in good /ɡʊd/ faith /feɪθ/ (= believing that we were doing the right thing).

Idioms Идиомы

Фразеологизм (идиома) – устойчивое словосочетание, смысл которого не определяется значением отдельно взятых слов, входящих в его состав.

(примеры русских идиом: остаться с носом, шито белыми нитками, без царя в голове.)

Идиома:

in good faith

имеет смысл/значение:

believing that what you are doing is right; believing that something is correct

• A2 [intransitive] to behave in a particular way

(Я: Я думаю, что большинство работодателей действуют ответственно в таких ситуациях.)

Я думаю что большинство/наибольшее_количество работодателей ведёт(себя) ответственно в этих ситуациях.

I think /θɪŋk/ that most /moʊst/ employers /ɪmˈplɔɪəz/ (э) act responsibly /rɪˈspɒnsəbli/ (э) in these /ðiːz/ situations /ˌsɪtʃuˈeɪʃnz/.

(Я: Решите, каковы ваши приоритеты, и действуйте соответственно)

Решите что/какие ваши приоритеты есть и ведите(себя) соответственно/в_соответствии.

Decide /dɪˈsaɪd/ what /wɒt/ your /jɔː(r)/ priorities /praɪˈɒrətiz/ (а/э) are /ɑː(r)/ and act accordingly /əˈkɔːdɪŋli/ (а/э) (= in an appropriate way).)

(Я: Перестаньте вести себя как избалованные дети!

Остановите ведение(себя) как испорченные/избалованные* дети.

   *(of a child) rude and badly behaved because they are given everything they ask for and not enough discipline

Stop /stɒp/ acting /ˈæktɪŋ/ like /laɪk/ spoilt /spɔɪlt/ children /ˈtʃɪldrən/ (э)!

(act like somebody/something)

(spoilt also spoiled /spɔɪld/ NAmE North American English, BrE British English)

• A2 [intransitive, transitive] to perform a part in a play or film

Он просто не может играть (роль в пьесе или фильме).

He just /dʒʌst/ can't /kɑːnt/ act.

Пьеса/спектакль* была хорошо/отлично сыграна (сыграны роли).

   *[countable] a piece of writing performed by actors in a theatre or on television or radio

The play /pleɪ/ was /wɒz/ well /wel/ acted /ˈæktɪd/.

(Г,Я: Кто играет роль Гамлета?)

Кто есть играющий(роль в пьесе или фильме) часть (кого?) Гамлета?

Who's /huːz/ acting the part /pɑːt/ of Hamlet /ˈhæmlət/ (э)?

(Г: Она играет роль Джульетты.)

(Я: Она исполняет роль Джульетты.)

Она есть играющая(роль в пьесе или фильме) роль (кого?) Джульетты.

She is /ɪz/ acting the role /roʊl/ of Juliet /ˈdʒuːliət/ (э),/ˌdʒuːliˈet/.

• B2 [intransitive] to pretend by your behaviour to be a particular type of person

(Г: Я решил вести себя глупо.)

(Я: Я решил прикинуться дурачком.)

Я решил вести(себя)/играть(роль) тупого/глупого/немого*.

   *(especially North American English, informal) stupid

   *(old-fashioned, sometimes offensive) unable to speak

   *temporarily not speaking or refusing to speak

I decided /dɪˈsaɪdɪd/ to act dumb /dʌm/.