Шри Самартха Рамдас. «Дасбодх». Духовные наставления для Преданного - страница 6

Джэй Рагхувир Самартха!

Предисловие к русскоязычному изданию

Труд святого Шри Самартха Рамдаса «Дасбодх» – один из величайших текстов по Адвайта Веданте, на который я наткнулся в результате своего духовного поиска. К своему удивлению я обнаружил, что до сих пор не существовало полного перевода «Дасбодх» на русский язык.

Вероятно это было связано с тем, что английский перевод появился не так давно. Не будучи ни профессиональным переводчиком, ни большим знатоком английского языка, я тем не менее решил взяться за перевод. До этого я прослушал несколько имеющихся на тот момент небольших аудио-отрывков из этой книги и был поражен оригинальностью стиля, поэтичностью, духовной мощью и ясностью передачи идей Адвайта Веданты. Прежде всего мне было интересно содержание всего этого текста, а также появилась идея сделать что-то полезное для русскоязычных искателей Истины, стремящихся к Само-осознанию. Таким образом, используя свои скромные знания английского языка, я принялся за дело. На сколько удачно это получилось, судить читателю. Заранее приношу извинения за возможные неточности и недостатки.

В процессе перевода с одного языка на другой (с маратхи на английский, с английского на русский) ускользает поэтическое совершенство текста, что видимо неизбежно. Однако я попытался сделать акцент на смысловую составляющую так, чтобы сохранялась логичность и последовательность передачи учения Адвайта Веданты, а также Науки Познания Себя (Адхьятма Видья). Трудность постижения Истины, как известно, заключается в том, что Ее невозможно передать словами. Однако, как наставляет Самартха Рамдас, если не говорить о Ней, то все бесполезно.

Чтение и изучение этого текста ведет к развитию тонкого проницательного интеллекта и силы различения (Вивеки), необходимой для постижения Высшей Реальности. При этом нет необходимости становиться фанатичным последователем той или иной религии. Вместо этого Самартха Рамдас дает понимание Истинной Религии своего Высшего Я (Свадхармы), которой одной только и следует придерживаться. Такой подход оказывается невероятно современен и соответствует духу времени.

Читатель может заметить, что благодаря предельно ясному объяснению трансформация сознания происходит автоматически, тьма неведения мгновенно рассеивается, и сомнения исчезают. То, что необходимо, так это «оставаться внимательными и сосредоточенными», а так же распознать и отбросить свои негативные качества, о которых говорится. Несомненно, это в наших собственных интересах.

Я склоняюсь к стопам всех великих Святых Учителей человечества.

Джей Садгуру Шри Самартха Рамдас!

Джей Садгуру Шри Сиддхарамешвар Махарадж!

Джей Шри Рам!

Харе Кришна!

Ом Намах Шивайя!

Ом Тат Сат!

Евгений Славутский (Атмарам)

ОГЛАВЛЕНИЕ

Часть первая – Восхваления и приветствия

1. Начало Книги

2. Восхваление Господа Ганеши

3. Восхваление Богини Шарады

4. Восхваление Истинного Мастера

5. Восхваление Святых

6. Восхваление Слушателей

7. Восхваление Великих Поэтов

8. Восхваление Аудитории

9. Восхваление Высшего Смысла

10. Восхваление Человеческого Тела

Часть вторая – Признаки Глупости

1. Признаки Глупца

2. Признаки Наилучших Качеств

3. Признаки Ложного Знания

4. Рассуждение о Преданности

5. Качество Мирской Деятельности (Раджас)

6. Качество Невежества (Тамас)

7. Качество Чистоты (Саттва)

8. Объяснение Истинного Знания

9. Атрибуты Бесстрастной Личности

10. Признаки Ученого Глупца