Тёмная Башня. Dark Tower. Премия им. Э.Т.А. Гофмана / E.T.A. Hoffmann award (Билингва: Rus / Eng) - страница 5

– А как же очередь?! Или…

– Нет, но из всех правил бывают исключения.

Мы резко вышли из тумана и оказались на окраине Города, залитого Солнцем, у входа в высоченное здание. Я заметила, как несколько ангелов в обход очереди провели своих подопечных внутрь. Мы проследовали за ними. Ангел попросил меня подождать его на скамье у приоткрытой двери в Зал Суда рядом с такими же, как и я, ожидающими чего-то вне очереди.

– Жаль, – вздохнул Мальчик, сидящий справа от меня.

– Чего жаль? – уточнила я.

– Что мы – здесь, а не там, – печально произнёс он.

– Почему? – не понимая, что тот имеет в виду, переспросила я. – И где – там?

– Я хочу стать ангелом, – вздохнул Мальчик. – Там – это в общей очереди. А мы – здесь… Отсюда шансов попасть в ангелы почти нет.

– Почему? – удивилась я, по-прежнему ничего не понимая.

– Моя бабушка так говорила: все дети, ушедшие с Земли, становятся ангелами. А вне очереди обслуживаются только исключения.

Из Зала Суда высунулась голова чёрта:

– Хвать трепаться, исключения! В этом Зале самое интересное начинается! А мне ни черта из-за вашей болтовни не слышно!

– Простите, – прошептала я, извиняясь, и невольно подошла к приоткрытой двери.

Там звучала Лунная Соната и горел приглушённый свет. Судьи замерли в ожидании. Левая чаша Весов склонилась почти до предела, хотя в ней находился всего лишь один свиток ликующих бесов. На экране проецировались кадры из земной жизни очередной души…

Услышанное мной в Зале Суда шокировало, но…

– Нам пора, – послышалось у меня за спиной.

Я обернулась и увидела своего Ангела.

– Пора в Зал Суда? – уточнила я.

– Нет, туда пока ещё рановато, – улыбнулся он. – Всему – своё время.

– А разве здесь есть время? – удивилась я.

– И нет, и да… Всему – своё время. К тому же, мы находимся в пограничной зоне.

Ангел подхватил меня за руку, мы мгновенно переместились обратно – в туман, и я с трудом разглядела в нём… очередную очередь!

Ангел прочитал мои мысли и ответил:

– Нет, это другая – для спускающихся на Землю.

– Но ведь я – только что оттуда?

– И да, и нет. Наверху приняли решение, что ты должна срочно вернуться в своё тело. В качестве исключения из правил.

– Поэтому ты забрал меня из очереди в Небесную Канцелярию?

– Верно…

– А тот Мальчик, который… хотел стать ангелом, он – тоже исключение?

– Да, и он – тоже…

– Значит, он не станет ангелом? Жаль…

– Всему – своё время, – повторил Ангел.

Мы подошли к дому с надписью «Таможня». У окошка «Паспортный контроль» я заметила Чёрного Ворона – он ставил штампы в паспорта спускающихся. Интересно, что стоящие в очереди на Землю отличались своей плотностью и… возрастом, а по одеяниям души можно было предположить их профессию. Кого здесь только не было!

– Значит, всё предопределено? – уточнила я у Ангела.

– Не всё, иначе какой смысл спускаться? – вздохнул он и добавил: – Подожди меня здесь! Мне нужно кое о чём договориться со Стражем.

Я присела неподалёку на одну из скамеек, почти целиком и полностью заполненных разнообразными душами.

– Простите, – обратилась я к своей соседке, – но почему Вы почти прозрачны в то время, как большинство стоящих в очереди достаточно плотны?

– Ты здесь, похоже, впервые, – вздохнула соседка. – Я – неприкаянный призрак, а они идут воплощаться… Нас тянет на Землю, и мы возвращаемся…

– И у Вас тоже есть паспорт?

– Конечно…

– И Вам нужно получать визу на Землю?

– Конечно…

– Но зачем? – удивилась я. – Зачем возвращаться?