– Ух-х… – только и смог произнести я.
– «Ух-х»? Вы русский? – просияла девушка. – Что привело вас в Куинс?
– Куинс? Я в Нью-Йорке? С ума сойти…
– Понятно… – сказала моя собеседница с улыбкой. – Это вам знакомо?
В ее руке желтел один из тех ужасных флаеров. Только немного помятый и потертый. Я кивнул.
– Hey, Andrew, I need one «drifting combo» here now! We have a drifter![3] Подождите секунду, сейчас вас накормят. За счет заведения, не волнуйтесь. И давно вы – бродяга?
– Бродяга? – не понял я.
– Ну, открываете дверь и оказываетесь непонятно где…
– Ах, это… Где-то два с половиной часа.
– О, так мы – ваш первый пункт? Наверняка вы растеряны… По вам и не скажешь…
– Я умело скрываю эмоции, – ухмыльнулся я. Девушка ободряюще улыбнулась в ответ. Неплохое начало… Я продолжал: – Можно задать пару вопросов?
– Конечно!.. Что бы вы хотели узнать? Наверняка, что, собственно, происходит, я права?..
– Да…
В этот момент официант поставил передо мной поднос с тарелкой супа-пюре, куском пиццы и чашкой кофе. Кивнув в знак благодарности, я увлеченно принялся за еду.
– Ну, во-первых, вы попали в Трейлер.
– Как вы узнали?..
– Нет, Трейлер – это не место. И дело совсем не в том, как вы в него вошли. Трейлер – это то, что связывает двери друг с другом. Открывая одну из них, человек начинает перемещаться по всему свету и становится одним из так называемых бродяг. Так и я очутилась здесь…
– И как же вам удается так долго оставаться в этом чудном заведении? – спросил я, прихлебывая суп.
– А здесь действуют законы Трейлера. Первый закон: нельзя дважды пройти через одну и ту же дверь. Вы наверняка уже заметили, что в любой комнате, куда вас заносило, есть несколько дверей? Второй: нельзя дважды побывать в одном и том же месте. Эти законы распространяются на всех бродяг. Но если вы нашли свое пристанище в Трейлере, ряд ограничений снимается, но некоторые добавляются. Например, бродяга может оказаться запертым в ограниченном количестве комнат. Тогда он считается ждущим и может выйти из замкнутого пространства, созданного Трейлером, только вместе с другим совершенно определенным бродягой. Вам на входе не попадались колоды игральных карт?
– Попадались, – я перешел к пицце и кофе.
– И какую карту вы вытянули?
– Э-э…
Я засунул руку в задний карман штанов. Все-таки она здесь. Машинально спрятал, когда отвлекся на Серегу. Я молча показал пластиковый прямоугольник девушке.
– Видно, не судьба… У меня дама червей. Уже два года жду своего валета. Все мои желания исполнились, кроме одного… Может, уже на «ты» перейдем?
– Не вопрос… С самого начала можно было. Меня зовут Кир, кстати.
– Мэри. Маша, то есть… – она снова улыбнулась. – У тебя карта свидания, значит, ты должен встретить даму. Не считая остальных желаний… Что было написано на твоем флаере?
– Что-то про работу, начальника, скучную жизнь… И одна фраза совсем странная: «Из Трейлера выходит только тот, кто идет по пятам за самим собой». Как это понимать?
– Тут я тебе ничем не помогу. У каждого свои подсказки. Я свое замкнутое пространство уже нашла, но флаер все еще храню на всякий случай.
Я не спеша допивал кофе, глядя в окно.
– Ты сказала про карты свидания… Но ведь это всего две из пятидесяти двух возможных карт. Получается, у остальных тоже есть значения?
– Не уверена насчет всех… Но знаю, что иногда Трейлер призывает к себе на работу людей, чтобы помогали бродягам идти по предначертанному пути, а ждущим – ждать своей судьбы. Их называют курьерами, или рассыльными. Они доставляют еду для бродяг в места вроде нашего, передают сообщения ждущим и вообще много чего могут, потому что способны точнее контролировать перемещения усилием воли. На них ограничения не распространяются. Такие люди на входе вытягивают тузов. Эндрю, наш официант, – один из курьеров. Я ему страшно завидую…
