Умереть счастливой бабкой. Как создать жизнь, которую захочется повторить - страница 7

– Нам тоже очень приятно, – с одобрительной улыбкой произнес Алексей Иванович.

– Пап, расскажи нам, как ты учишь языки, – продолжил тему Павел.

– Невозможно выучить язык без понимания культуры и менталитета местного населения. Дело в том, что в словах и их сочетаниях заложено отношение носителей языка к жизни. Пока ты не поймешь, какие образы закреплены в корне слова, почему такие разные предметы называются однокоренными словами, построить фразы корректно будет почти невозможно.

Я задумалась. Как же увидеть образы, если я не знаю перевода? Как вообще можно понять культуру нации и этимологию слов, если не живешь в среде?

– Вы большая молодец, что читаете современную художественную литературу, а не просто делаете упражнения из учебников, – заглядывая в мою книжку, похвалил меня мудрый попутчик. – Конечно, чем больше вы будете читать и смотреть фильмы на языке оригинала, тем быстрее поймете типологию мышления местных людей. Куприн сказал: «Язык – это история народа. Язык – это путь цивилизации и культуры…» Если хочешь действительно понимать язык, изучай людей, – на этом Алексей Иванович замолчал и задумался.

– Спасибо большое за ваши ценные рекомендации, – поблагодарила я, глядя собеседнику в глаза. А сама подумала, что до уровня понимания культуры и этимологии слов мне еще как до Китая пешком. Но вот мысль о том, что язык – это инструмент донесения информации, а звучание – это характер индивида, заставила меня иначе взглянуть на русскоговорящую популяцию.

Ведь то же самое и в русском языке. Несмотря на то что у нас единая культура, одна история и мы обладаем схожим словарным запасом, каждый человек «звучит» по-своему. Все зависит от его восприятия мира. Что в голове – то и на языке. И это не только про пьяных.

– Могу я задать вам вопрос? – Алексей Иванович вышел из «задумья» и неожиданно обратился ко мне.

– Конечно. С удовольствием отвечу, – кивнула я.

– Зачем вы учите язык?

– Для работы, – не задумываясь ответила я. – Мне нужно двигаться дальше по карьере, а я не говорю на языке. Да и у нас много экспатов в руководстве. Чтобы быть успешной, нужно уметь с ними говорить.

– То есть вы хотите быть успешной в карьере и для этого читаете любовный роман на английском? – как-то с подвохом спросил Лидер.

«Как быстро и точно он меня охарактеризовал», – пролетела мысль.

– Получается, что так, – я пожала плечами и опустила голову, изображая, что рассматриваю книжку.

– Вы выбрали не самый простой путь изучения языка, – продолжил Алексей Иванович. – Мотивация – это второй важный элемент, влияющий на скорость и качество освоения любого предмета. Я заметил, что у вас еще блокнот и ручка с собой. Как много слов вы туда записали сегодня? Сколько раз открыли предыдущие записи и повторили? – он пристально смотрел мне в глаза.

– Это не для английских слов, это для записи инсайтов. Моих мыслей и желаний, – я взяла в руки блокнот цвета морской волны с надписью Love your dreams. – Я очень люблю летать. И в небе обычно ко мне приходит вдохновение. Тут собрано всякое разное из моей головы за последние несколько месяцев. К сожалению, пока на русском.

– Если я вам скажу, что завтра вас уволят и никогда в жизни вам не нужен будет английский, что вы сейчас будете делать? Вот прямо сейчас в этом самолете?

Его слова звучали очень уверенно. Как будто он точно знал, что завтра так и будет. Я напряглась. Первая мысль была: «Так не будет. Я найду другую работу, и там снова будет нужен английский». Вторая стремительно поддержала предыдущую: «И кто тогда, интересно, будет меня кормить?.. Если этот мужик все-таки прав». Нужно было отбросить все страшные мысли и ответить на конкретный вопрос. Но мой мозг не мог остановиться: «Хорошо так говорить, когда ты богатый мужик…», «Что мне тогда – попрошайничать или искать престарелого “папика” для моего безбедного содержания?» От этих мыслей приятнее не становилось. Откуда-то появился тон презрения к неработающим женщинам, у которых все хорошо с деньгами. Вылезло пренебрежительное отношение к деньгам от мужчины. По телу пробежали мурашки страха. Все продолжалось долю секунды, но вывод напрашивался сам собой: мне страшно.