* * *
– Що ты бересса не за свое дило. Чы ты гэтую рэч зробиш так, як слидно?
– О сам побачыш, коли не зроблю, а як крошки и не так буде, то що.
* * *
– Ба! Го ба! Нищо наша кобыла стала кульгати, да так що не може нияк ступити на заднюю ногу. Я уге гледиу пидняушы ногу, але ниц незначно.
– Мо нигде навихнула. Пойдеш ты завтра рано до бабы Христи, нехай вона прыде да погледить, вона добре пособляе от звиха.
* * *
– Не пытауса ты часом, чы прыихау уге жыд коваль с Пиньська, чы не? Не, нихто не казау, мабыть еще нема.
А. Русский перевод
– Ах, какой очаг (камин) красивый, наверно его недавно устроили.
– Нет, уже давно.
– А коляска какая красивая. Должно быть, мастер хорош был, когда так устроил.
– Коляска как коляска, да колеса что-то совсем не приходятся, кажется, немного за малы.
– Нет, это тебе так кажется.
– Ох, что ты говоришь! Неужели я не знаю, эти колеса делал Никита, так неужели он не знает, какие колеса нужны до этакой коляски. Небось, хорошо все сделано.
* * *
– А сколько я тебе должен денег?
– Вот я уже и позабыл, кажется 1 руб. 50 коп. серебром.
– Будто он и позабыл, а уже у меня третий раз спрашивает, да и не помнит. Разве у него память так коротка.
* * *
– Ах и гнется мой нож, верно с плохой стали сделал, как бы хороша сталь, то он бы не гнулся, даже и дерева не хочет резать.
– Слыхал ли ты такую сказку?
– Вот же ты меня испугал, даже я не вспомнил, на котором я месте.
– Зачем ты уворовал моего ножа? Ах ты злодей, вот я ж тебе дам (накажу).
* * *
– Ах, какой же ты скверный, зачем ты так испортил мой топор.
* * *
– Ах, кабы тебя моровая язва взяла.
* * *
– А по сколько ты платил фунт говядины?
– Вот я уже и позабыл: или по 5, или по 6 копеек серебром.
* * *
– Так ветер около ушей и ходит.
* * *
– А сыновей ты не будешь женить? А дочерей не будешь выдавать в замужество. На что же ты имеешь их годовать, отдавай, когда люди ищут.
* * *
– А с чего же эта скорлупа?
– Это должно быть с каштана, да какая красивая, как будто покрашена.
* * *
– Чего ты ищешь?
– А где наш котик?
– Вон где, под скамьею сидит, а ты и не видишь.
* * *
– Волова ли это кожа, или коровья?
– Должно быть волова, потому что весьма товста.
* * *
– Зачем ты это весишь? Это известно, что по 5 фунтов весит всякому человеку.
– А вот, как я взвешу, так буду знать. Ах кабы его паралич бросил (разбил, поразил), вот уже полфунта и недовесил (недодал), а у тебя как раз?
– Я не знаю.
– Ой, Господь с вами, зачем вам беспокоиться!
* * *
– Чего ты ко мне вяжешься? Чего ты от меня хочешь? Ну, уж и с тебя человек, черт (дьявол) знает, чего вяжешься, кажется я тебе обиды никакой не сделал, вот так и хочешь побраниться (ссориться). Отстань ты от меня, пропади ты лихой, это дьявол, да не человек.
* * *
– А куда ты эти дрова несешь?
– У комнату.
– Ах, какой большой бочонок человек понес, как он в силах его несть?
– Если бы ты мне сказал заблаговременно, то я бы постарался.
* * *
– Корова ушла в поле, да и заблудилась, а теперь ищи ее.
* * *
– Ты ли это меня звал?
– Нет, это я Григория, кабы он пришел ко мне.
– Ох, какой дед седой пошел, верно уж он весьма стар.
* * *
– Вот, не вам говоря, что-то мой жеребенок захворал, да так и неизвестно, что ему сделалось.
* * *
– Ах, какой ты удивительный человек! Ну куда ты пойдешь? Этакое время на дворе. Не лучше ли тебе переночевать, а завтра против дня (утром) и поехал бы, нынче дороги и следа нигде нет, это ты где-то заблудишься и пропадешь. Заночуй лучше, я тебе сказываю! А впрочем, если упряминка усиливается против, так поезжай себе с Богом. Ах этакая вьюга на дворе, а он и уехал, где-то пропадет на дороге. Ну что же ты ему сделаешь?
