– А почему так просто не сказать, зачем непонятные слова придумывать?
– Не знаю, тётя Хильда.
– Хильда – это я?
– Да.
– И я действительно твоя тётя?
– Нет. Ты мне пра много раз бабушка.
– Называй меня лучше тётей. Мне так больше нравится. Кстати, я вспомнила. Ты замужем за гладиатором.
– Нет, тётя. Гладиаторы были в Риме. Это было очень давно, теперь их нет.
Джерри знал, что последний гладиатор принял смертельный бой на потеху зрителям на пару веков раньше предполагаемого рождения Хильды. Да и родилась она отнюдь не среди римлян, а среди то ли викингов, то ли нибелунгов, Джерри постоянно путал одних с другими.
– Но я же точно помню, что видела гладиаторов совсем недавно. Вот в этом магическом кристалле.
– Это телевизор, тётя.
– Да какая разница, какое у него название?
– Ну, просто в нём нет никакой магии или мистики. Обыкновенная техника.
– Это механическое устройство?
– Да.
– А как оно работает?
– Тётя, я имею некоторое представление, как работает телевизор, но объяснять это тебе незачем. Ты даже если поймёшь, то через пять минут напрочь забудешь.
– Ладно, это действительно неважно. Так вот, это устройство, как бы оно ни работало, показывало гладиаторский бой. И они сами друг друга называли гладиаторами, так что тут не ошибёшься.
– Тётя, гладиаторы говорили на латыни. Ты не знаешь латынь.
– Неправда! Они говорили на английском. А я понимаю английский?
– Да, тётя. Ты, наверно фильм про гладиаторов видела. Фильм о прошлом.
– То есть это устройство показывает то, чего на самом деле нет?
– Именно так, тётя.
– А зачем?
– Долго объяснять. В основном для развлечения.
– То есть вроде как саги показывает? Но я точно помню, что вот этого рыжего, с перебитым носом, видела по магическому кристаллу, и голос сказал, что он настоящий гладиатор.
– На самом деле Джерри боксёр.
– Что такое «боксёр»?
– Кулачный боец.
– Почему бы так и не говорить? Ну да ладно. Это он вдул тебе такой живот?
– Да, тётя. Это будет наш четвёртый ребёнок.
– Я вспомнила. Это Джеральд Пауэрс. Его показывали в магическом кристалле. Голос сказал, что он настоящий гладиатор. Что же получается, голос соврал?
– Имелось в виду, что он сражается так, как раньше сражались гладиаторы.
– Я смотрела кулачные бои, ничего похожего на гладиаторские. И они совсем не используют боевую магию. Почему?
– Запрещено правилами, тётя.
– Тогда чем маги в этих боях лучше смертных?
– Ничем.
– Так, Джеральд Пауэрс. Отвечай мне, какая у тебя магическая сила?
– Никакой, – признался Джерри.
Подобные диалоги происходили каждый раз и ничего, кроме смертной скуки, уже давно у него не вызывали.
– Леони, тебе не стыдно совокупляться со смертным? Это же позор для ведьмы! Ведьма имеет право это делать только за деньги!
– Мне стыдно, тётя, – согласилась Леони. – Но я не могу ничего с собой поделать.
– Ты должна его убить! Прямо сейчас! У меня достаточно денег, чтобы уладить все проблемы, которые могут возникнуть. Кстати, я вспомнила, зачем я тебя звала сюда. Я хотела тебе сказать, что, если ты перестанешь с ним спать, я оставлю тебе все мои деньги. Ты ведь знаешь, что я вот-вот умру.
– Да, тётя, я уже семь лет это знаю.
– И тебе не нужны мои деньги? Поверь, их очень много! Такое количество тебе и не снилось!
– Мне вообще не снятся деньги. Не знаю почему.
– Раз ты не хочешь убить этого смертного, придётся это сделать мне!
Опять, с горечью подумал Джерри. Ну сколько же можно?
