Жизнь и подвиги Александра Великого. Вторая часть - страница 8

Когда наступил день смерти Аристотеля, он приказал тем, кто служил ему, не учить своим наукам никого, кроме тех, кто будет хранить их должным образом; и он отправился к Всемогущему Богу, Всевышнему.

Автор этой хроники говорит: Александр начал царствовать, будучи молодым человеком, и правил двенадцать лет, завоевав власть над всеми странами земли. Зурнахар в своих расчетах говорит, что он стал царем в сорок лет и правил пятьсот лет, а все его дни составили пятьсот сорок лет; но тот, кто следует этой хронике, скажет, что Александр правил пятьдесят шесть лет. И Всемогущий Бог знает лучше.

ВО ИМЯ ЖИВОГО БОГА, МИЛОСТИВОГО, МИЛОСЕРДНОГО, МЫ [НАЧИНАЕМ] ПИСАТЬ ИСТОРИЮ

АЛЕКСАНДРА, КАК ОНА ИЗЛОЖЕНА В [ТРУДАХ] АБУ ШАКЕРА.

Александр, сын Филиппа Грека, Двурогий, царствовал пятьдесят шесть лет, и [начал царствовать] в возрасте шестнадцати лет, а общее число его дней жизни составило семьдесят два года. Так же говорит Батарику, Патриарх Рима, но Саид ибн Батрак и Вальда Манкас утверждают, что число его дней жизни было тридцать два года, а дни его царствования – шестнадцать лет. Что касается [титула] «Двурогий», многие люди придерживаются очень разных мнений: некоторые говорят, что у него действительно были рога, и он их скрывал, а другие говорят, что он был назван «Двурогим», потому что царствовал над двумя рогами солнца, от Востока до Запада.

Автор этой хроники говорит: – И случилось так, что когда Дарий, царь Персии, Вавилона, Ниневии и других окружающих стран, царствовал долгое время, он услышал, что Александр [стр. 228] царствует над Ромой (Грецией), и, сильно разгневавшись, написал ему письмо о том, что он занял царство без его разрешения; и он приказал ему подчиниться ему и обязался платить ежегодную дань. И когда Александр услышал это, он сильно опечалился и посоветовался со своими правителями, и они единогласно посоветовали ему сразиться с Дарием. И кроме [знати] Александр рассказал об этом Аристотелю, своему учителю, который сказал ему: «Сражайся, ибо [твоя] звезда в восходе, и она ясно показывает, что ты будешь править [над миром]»; и тогда Александр отправил к Дарию, прося его назначить время, когда он сможет принести ему дары.

И Аристотель сказал Александру: «Знай, что каждой стране в мире принадлежит часть звезд, которая управляет и упорядочивает её. Теперь из звездных сил, которые принадлежат Персии, – Меркурий, и его правитель – Венера, и его хранитель – планета Юпитер, а его противник – планета Сатурн, и планета, которая имеет власть над ней и приносит страдания, – Марс, а Солнце сохраняет её в мире и безопасности, и Луна дает ей силу и мощь; каждая из этих семи планет имеет власть над её судьбой и над её днями. Теперь действуй под влиянием планет Сатурн и Марс, чтобы ты мог одолеть своих врагов».

И Аристотель сказал Александру: «Знай, о царь, что я сделал для тебя талисманы, то есть фигуры, одна из которых будет охранять тебя и твоё войско, когда ты будешь путешествовать и когда будешь стоять лагерем, от козней и хитростей твоих врагов; и с ним ты сделаешь их советы бесполезными, и он снимет покровы с их предлогов перед тобой. Второй талисман [используй] для входа в города, укрепленные места и башни, которые расположены на вершинах гор; когда ты будешь перед [стр. 229] крепостью, которая трудна для тебя, подними этот талисман к восточной стороне этого города или против этой крепости, и он заставит её ворота открыться перед тобой, и её народ будет повиноваться твоим приказам. Третий талисман [используй] для получения воды. Если тебе не хватает воды в пути или в пустыне, подними этот талисман, и вода потечёт, чтобы напоить тебя, твоё войско и твоих животных. Четвертый талисман [защитит тебя] от усталости и [позволит тебе] путешествовать без утомления, и слабость и болезнь не приблизятся к тебе, ни к твоим животным, ни к твоему войску. И если ты заставишь своих животных пройти тридцать парасангов, то есть сто двадцать стадий, за один день, или если кто-то из твоих людей пройдет двадцать стадий [за один день], они не почувствуют ни усталости, ни боли».