Dani Gubai читать онлайн

The city runs like an orchestra. Eleven million voices keep their parts, evenand on time, and a machine stands at the conductors stand: it hears themall at once and cares for each, so that no one ever has to sound against thegrain. The bracelet glows green, the rain comes on schedule, and happinessis issued daily, like water and light. The orchestra has a face — a young woman whose voice wishes the city agood morning every day. She has lied so long that she no longer knowswhere her own voice ends and someone elses script begins. And downbelow, a teenager is growing up who sounds out of tune. One day his notewill be heard by the whole city.

Şehir bir orkestra gibi kurulmuştur. On bir milyon ses kendi partisinidüzgünce ve vaktinde çalar, kürsüde ise bir makine durur: hepsini birdenduyar ve her birini şefkatle gözetir, kimse zorla ses vermek zorundakalmasın diye. Bilezik yeşil yanar, yağmur çizelgeye göre yağar, mutlulukher gün su ve ışık gibi dağıtılır. Orkestranın bir yüzü var: sesi her sabah şehre iyi günler dileyen genç birkadın. O kadar uzun zamandır yalan söylüyor ki kendi sesinin nerede bitipyabancı metnin nerede başladığını artık hatırlamıyor. Aşağıda ise tempoyauymadan çınlayan bir oğlan büyüyor. Bir gün bu çınlamayı bütün şehirduyacak.

Die Stadt ist gebaut wie ein Orchester. Elf Millionen Stimmen spielen ihren Part gleichmäßig und pünktlich, und am Pult steht eine Maschine: Sie hört alle zugleich und sorgt für jeden. Das Armband leuchtet grün, der Regen fällt nach Plan, Glück wird täglich ausgegeben wie Wasser und Licht. Das Orchester hat ein Gesicht – eine junge Frau, deren Stimme der Stadt jeden Morgen einen guten Tag wünscht. Sie lügt schon so lange, dass sie nicht mehr weiß, wo ihre Stimme endet und der fremde Text beginnt. Unten aber wächst ein Junge heran, der nicht im Takt klingt. Eines Tages wird die ganze Stadt diesen Klang hören.