Читать онлайн Кароль-Анн Ашкенази - 12 недель до мечты

Права на издание получены по соглашению с Editions Eyrolles SAS. Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

© 2017 Groupe Eyrolles, Paris, France

© Перевод на русский язык ООО Издательство «Питер», 2020

© Издание на русском языке, оформление ООО Издательство «Питер», 2020

Моему дорогому другу Клоду Лемелю, без которого это замечательное начинание не увидело бы свет, бесспорно, Уолту Диснею и Франки…

Фамилия: Келли

Имя: Эмрод[1]

Прозвище: Эмми

Возраст: года

Волосы: рыжие

Глаза: зеленые

Рост: 162 см

Вес: 61 кг (да, я далека от модельных параметров)

Профессия: ассистент по маркетингу в компании «Дюлак Аррозуар»

Семейное положение: пока похвастаться нечем

Любимый фильм: «Мэри Поппинс»

Хобби: читать книги, смотреть фильмы, гладить кота, стрелять из лука (правда, я уже сто лет не держала в руках стрелу)

Слабости: белый шоколад

Особые приметы: ненавижу платья, и еще у меня часто кружится голова

Кредо: «Счастье любит тишину»

По правде говоря, Эмми ждет от жизни гораздо большего, хотя и не упоминает об этом в анкете! К счастью, однажды она соглашается на двенадцать испытаний, предложенных загадочной Мод. И жизнь ее круто меняется…

Вечер пятницы

Последнее такси

Цвет лака – мышиный серый

– Трусваш? – изумленно спросил таксист. – Никогда не слышал! А это где?

– В шестнадцатом округе. Там мощеная извилистая улочка, которая ведет от улицы Пасси к авеню Поль-Думэ, – ответила я не раздумывая, потому что уже давно привыкла к необходимости давать пояснения. – Я покажу, когда доедем.

– Ну и названьице! – продолжал водитель, включая счетчик. – Звучит как розыгрыш!

Машина трогается. Я откидываюсь на сиденье, смотрю в окно на парижскую ночь и еду к «Великолепной четверке». «Великолепная четверка» – это я и трое моих лучших друзей – Анди, Маржори и Нина. Мы знакомы уже больше десяти лет, и время от времени собираемся у кого-нибудь дома и едим, выпиваем, смеемся, обсуждаем мировые проблемы, делимся всем самым важным. Эти встречи для меня как бальзам на душу.

Анди работает фитнес-тренером в клубе в Богренеле, Маржо – ни много ни мало директор Гранд-отеля Руаяль на авеню Фош. Они оба старше меня на год. Нина – дизайнер по интерьеру, работает недалеко от Терн в архитектурном бюро. Она самая младшая из нас, ей тридцать один.

В этот вечер мы собирались у Анди. Он живет в пятнадцатом округе, недалеко от своего клуба. Мне не терпелось поскорее встретиться с друзьями и расслабиться после жуткой рабочей недели. Последние несколько дней моя начальница Генриетта была особенно не в духе и срывалась на меня безо всякой причины. Впрочем, у нас с ней и так в целом натянутые отношения. Если честно, она выводит меня из себя одним только внешним видом. Генриетта – вечно затянутая в брючный костюм блондинка с холодным взглядом и зализанными в пучок волосами. Она похожа на школьную учительницу, которая готова в любой момент вооружиться железной линейкой и отбить ею ваши пальцы.

А вчера она заявилась в кабинет и завопила:

– Эмрод! Где анализ рынка, который ты мне должна была отдать сегодня утром?

– На твоем столе, Генриетта. Там, где я оставила его вчера…

– В таком случае, – продолжала она все тем же истеричным тоном, – тебе следует извещать меня по электронной почте, чтобы я не теряла время, бегая за тобой.

– Я думала, что ты увидишь его, когда придешь.

– Тебе не нужно думать! Просто четко выполняй свою работу и не мешай мне выполнять мою!

– Но свою работу я выполнила, даже раньше срока. Чем же я помешала тебе…

– Хватит! В следующий раз вместо того, чтобы строить из себя отличницу, следуй моим указаниям. А меня это избавит от бессмысленных хождений туда-сюда, – заявила Генриетта и удалилась, злобно стуча каблуками.

Ну разве это нормально? Из-за несправедливых нападок было стыдно и обидно. Мои коллеги из отделов продаж и бухучета, Ясина и Сара, переглянулись, встали и направились к моему столу.

– Все будет хорошо, – шепнула мне Ясина.

– Да я привыкла, – вздохнула я.

– Какая же она дрянь, эта Генриетта! – вспыхнула Сара. – Выгнала бы ее отсюда поганой метлой!

От этой фразы мы все улыбнулись. К счастью, здесь есть кому меня поддержать.

После стычки с начальницей под занавес рабочей недели вечеринка с «Великолепной четверкой» казалась мне лучшим лекарством от стресса. На встречу с друзьями я немного опоздала, потому что после работы заскочила в зоомагазин прикупить что-нибудь для моего кота Клайда, а потом завезла покупки домой. Мягкая корзиночка и дерево для лазания, как мне показалось, должны привести его в полный восторг. К тому же дерево оказалось настолько огромным, что мне удалось впихнуть его в квартиру только с десятой попытки.

У Анди дома я сразу почувствовала атмосферу необычного возбуждения. Компания уже приступила к аперитиву: Анди приготовил чайный пунш с белым ромом, который Маржо недавно привезла из Гваделупы. У нее и у Нины по-особому горели глаза. Не успела я выяснить причины этого веселого блеска, как Маржо взяла слово.

– Раз Эмми уже здесь, то можно переходить к самому интересному. У меня для вас есть потрясающая новость!

Несколько мгновений она с заговорщическим видом молчала, усиливая интригу. Затем продолжила:

– На этой неделе меня вызвал босс нашей компании, чтобы поздравить с отличной работой в качестве директора Гранд-отеля Руаяль на авеню Фош. Я была на седьмом небе от счастья! Но постойте, это еще не все! Лучше присядьте: помимо управления Гранд-отелем на Фош он предложил мне взять под свое крыло два других отеля нашей сети в Парижском округе! Естественно, с повышением зарплаты. Я наконец-то смогу поменять машину, квартиру, а еще буду ездить к семье на Гваделупу в два раза чаще!

– Круто! – воскликнул Анди. – Ты, я надеюсь, согласилась?

– А как ты думаешь? – Маржо расхохоталась.

– Ты супер! – Анди бросился обнимать ее.

– Мы тобой гордимся! – радостно воскликнула Нина.

– Ура-ура-ура! – захлопала я в ладоши.

Мы чокнулись бокалами в ее честь. Теперь поднялась Нина.

– У меня для вас тоже очень важная новость, – начала она и расплылась в улыбке. – В общем, я встретила одного человека…

– Кого? Когда? Как? – закричал Анди. – Я хочу все знать!

– Его зовут Бенуа. Это один из клиентов нашего бюро, хотел заказать дизайн-проект для своего офиса. Он красив, умен, мил и неплохо зарабатывает.

– Ну, это не лишнее, – подмигнула Маржо.

– Ты права, – согласилась Нина. – Вообще, это идеальный мужчина, я от него просто без ума!

– И как давно вы встречаетесь? – спросила я.

– Завтра будет три недели.

– Как? Три недели? И ты нам только сейчас об этом сообщаешь? – возмутился Анди.

– Но у меня не было ни минутки! Мы все время вместе.

– Как же я за тебя рада, – выдохнула Маржори.

– И я тоже, правда, – добавила я.

Мы вновь подняли бокалы, теперь за Нину.

– Ну, а мне, девочки, пока нечем вас порадовать, – сказал Анди. – В клубе все как всегда, пока ни одного парня на примете. Как у тебя, Эмми?

– Да у меня тоже ничего особенного. Кроме того, что Генриетта – конченая стерва. Только это давно не новость.

– Тогда просто выпьем за нашу дружбу! – подытожил Анди и поднял бокал.

Мы снова выпили.

Присев на диван, я смотрела на своих счастливых друзей со странным чувством. Этим вечером я улыбалась, но какая-то частичка меня не радовалась и не участвовала в общем празднике.

Домой я возвращалась тоже на такси. Цвет настроения все больше начинал походить на цвет лака для ногтей, который я выбрала сегодня, – серый… За окнами Сена и огни ночного Парижа. Справа Эйфелева башня в вечернем платье из сияющей иллюминации… Говорю себе, что живу в самом красивом городе мира, городе света братьев Люмьер. Беда в том, что здесь я часто чувствую себя как будто не на своем месте. Мне как-то больше по вкусу загородные пейзажи, поля, камни, хранящие историю…

Машина едет по улицам моего родного шестнадцатого округа, именно здесь я родилась и выросла. Мы въезжаем на авеню Моцарта.

– Вот здесь поверните направо на улицу Пасси, – говорю я водителю. – Просто остановитесь в начале улицы, а дальше я дойду пешком.

Расплачиваюсь за проезд, благодарю водителя и выхожу. Гул мотора тонет в ночной тишине. Иду по улице Трусваш к своему дому, стараясь не угодить каблуками в зазоры между булыжниками.

Дома Клайд уже ждет меня у двери. Кот трется о мои ноги, пока я ставлю сумку и снимаю пальто. Беру его на руки и долго глажу, он приветливо мурлычет. Что еще нужно для умиротворения?

Затем переодеваюсь в пижаму. Но прежде чем надеть ее, застываю перед зеркалом в нижнем белье. Рассматриваю живот и бедра… Отражение в зеркале меня не радует. Кругло-упитанные формы, очень далекие от модельных стандартов. Такие тела не увидишь на разворотах модных журналов, потому что мужчины, мягко говоря, не сходят от них с ума. Со вздохом прячу свое неидеальное тело в пижаму. В детстве я была тоненькой и спортивной, но с возрастом фигура изменилась далеко не в лучшую сторону. И моя нежная любовь к белому шоколаду явно сыграла в этом не последнюю роль… Уже который раз я пытаюсь избавиться от пяти лишних килограммов: две недели сижу на обезжиренном твороге, а затем все бросаю и за неделю опять набираю прежний вес.

Стягиваю резинку с волос, и они медными блестящими волнами рассыпаются по плечам. «Огненные волосы – моя дикая составляющая», – так я всегда говорю о них. Когда я в хорошем настроении, густые рыжие волосы и изумрудные глаза заставляют меня иначе смотреть на свое отражение в зеркале, я даже кажусь себе привлекательной. Но чаще цвет глаз кажется болотным, а волосы – неопрятными и даже уродливыми. И конечно, еще эти лишние килограммы…

– О-ля-ля, нелегко быть собой каждый день, – обращаюсь я к Клайду, который, впрочем, вряд ли чем-то может мне помочь.

Возвращаюсь в гостиную, которая по совместительству служит мне спальней. Проверяю, есть ли у кота корм и вода, и забираюсь на кровать-чердак. Клайд следует за мной по пятам. Завернувшись в одеяло, словно вьетнамский ролл, я мысленно возвращаюсь к вечеринке, друзьям, новостям от Маржори и Нины. Конечно же, я рада за обеих своих подруг, которые как никто достойны счастья. Но на фоне их успехов мое положение кажется особенно удручающим. Таким же удручающим, как и мое отражение в зеркале.

Мне тридцать три. Последние семь лет я работаю ассистентом директора по маркетингу в компании «Дюлак Аррозуар», производящей лейки. Моя работа в целом меня устраивает. В ней даже есть положительные стороны: я зарабатываю достаточно, чтобы жить в великолепной студии, расположенной в элитном районе, и позволять себе время от времени туфли от Аннабель Уиншип (обожаю этого дизайнера, у нее невероятная коллекция обуви!). Директор компании – милейший старый добряк, и я души не чаю в своих коллегах Ясине и Саре. По всем статьям, за исключением сволочной Генриетты, моя работа в «Дюлак» – находка.

Правда, есть одно «но»: мою жажду саморазвития невозможно утолить радостью от производства леек. Моя работа лишена творчества: я ищу поставщиков, контролирую заказы, составляю коммерческие предложения, оказываю маркетинговую поддержку продажам, анализирую рынок, изучаю конкурентов и т. д. Без сомнения, и в моей работе есть что-то увлекательное. Но все это так не похоже на то, о чем я мечтала в детстве!