520. Том 1 - страница 12

– Спасибо. Должен буду, – эту фразу они говорят друг другу постоянно, хотя по идее ничего такого не имеют в виду. Однако традиция есть традиция, и через мгновение на губах Цзяо Ше возникает игривая улыбка, а в глазах начинают плясать озорные огоньки.

– Готовься – мой список желаний большой, а ты должен мне уже дважды, – ухмыляется он.

– Ты действительно проникся духом капитализма, да? – Шан Жи с улыбкой качает головой.

– Ничего не могу с собой поделать, – Цзяо Ше тихо хихикает и, прикрыв половину лица веером, направляется в сторону двери. – Тебя проводить или сам справишься?

– Лучше сам, иначе ваши сплетники снова будут пускать слухи, будто мы планируем саботаж, – Шан Жи качает головой. У них и не о таком сплетничают.

– Они просто дураки. Не обращай на них внимание и… – Цзяо Ше запинается, начиная выглядеть неловко.

– И? – Шан Жи вопросительно поднимает брови.

– Заходи как-нибудь еще. Просто так. Я скучаю, – Шан Жи редко видит Цзяо Ше настолько откровенным – по всей видимости, его маленькая одержимость смертным ни на шутку разволновала его, раз его потянуло на признания.

Лицо Шан Жи смягчается.

– Хорошо. Я тоже скучаю, – он улыбается. – Жди меня завтра.

Цзяо Ше заметно приободряется.

– Вот и договорились.

[1]Гуй (鬼) – души умерших, которые не могут найти покой. Они объединяются в группы и могут нападать на людей, особенно в местах, где произошли трагические события.

[2] Чжан – мера длины, 3.2 м

[3] Второе божественное оружие Шан Жи. Гуйдзы (贵族) – «Благородство».

[4]Первое божественное оружие Шан Жи. Цзиньфэн (金风) – «Золотой ветер».

[5] Традиционный китайский костюм

[6] Аналог фразы «Искать иголку в стоге сена»

[7] 码 (mǎ) с кит. языка – «код».

[8] Аналог фразы «греть уши»

[9] Вид белой редьки

Найти место жительства Цзинь Гуана, его работу и график дня не составляет для Шан Жи никакого труда: все эти данные уже были занесены в его досье. Удивительное дело – когда Дворец знаний вообще успевает собирать такое количество информации о каждом смертном? Хотя, возможно, дело в самом Цзинь Гуане – едва ли человека с настолько низким интегралом справедливости был бы оставлен без пристального внимания Небес. Эту информацию Шан Жи держит в голове просто на всякий случай – наверняка к нему приставлен один из помощников Повелителя.

Он внимательно следит за обстановкой вокруг Цзинь Гуана через Небесное Око, однако не ощущает чужого присутствия: ни небесного, ни демонического. Возможно, тот, кто приставлен следить за ним, очень хорош в своем деле. А может, никто за ним и не следит вовсе.

К сожалению, периодическое наблюдение за Цзинь Гуаном приходится совмещать со своими обыкновенными божественными обязанностями, поэтому Шан Жи успевает следить за ним где-то по часу в день. Казалось бы, это не так много, однако, на самом деле, достаточно, чтобы подметить кое-какие особенности его жизни и сделать соответствующие выводы. Не все же Небеса смогли внести в досье.

Во-первых, Цзинь Гуан – действительно обыкновенный работяга в небольшой человеческой фирме: здесь в досье не соврали. Он всегда приходит вовремя, каждый день одевается с иголочки и никогда не задерживается на своем рабочем месте дольше положенного. За все время наблюдения за ним Шан Жи ни разу не видел, чтобы Цзинь Гуан общался с кем-то из коллег ближе нужного. Семьи у него нет. Однако, что Шан Жи заметил точно – так это постоянное стремление Цзинь Гуана накормить всех бродячих котов в округе и снабдить детей из детского дома сладостями. Очень мило с его стороны – Шан Жи не может сдержать улыбки, когда видит искреннее счастье детей и легкую улыбку на губах Цзинь Гуана. Наверняка его интеграл справедливости в следующем году станет немного выше.