Кто врага лелеет своего,
Безумцем в мире назовут того.
С тех пор как существует мирозданье,
Такого нет, кто б не нуждался в знанье.
Какой мы ни возьмем народ и век,
Всегда стремится к знанью человек.
Как жаль, что отпрыск неразумный
Рождается от мудреца:
Не получает сын в наследство
Талант и знания отца.
Талант и знания – яркий свет.
Без них из тьмы исхода нет.
Один враг – это много, тысяча друзей – мало.
Нет в этом мире радости сильней,
Чем лицезренье близких и друзей.
Нет на земле сильнее муки,
Чем быть с друзьями славными в разлуке.
От знанья в сердце вспыхнет яркий свет.
Оно для тела – как броня от бед.
Тайной не пребудет слово.
Есть тайна одного иль двух, но тайны нет у трех,
Но всем известна тайна четырех.
К добру и миру тянется мудрец,
К войне и распрям тяготит глупец.
Как ни ласкай змею, назвав любимым чадом,
Она, рассвирепев, тебя отравит ядом.
Кто мерзок – мерзостью змеиной обладает,
С мерзавцем не водись, не будь с презренным рядом.
Тех, кто, жизнь прожив, от жизни не научится уму,
Никакой учитель в мире не научит ничему.
Не усердствуй некстати.
Нет труда без отдыха; умей делать – умей и позабавиться.
От злобы, что направлена на людей,
Как правило, страдает сам злодей.
От силы – правдивость наша,
От слабости – лживость наша.
Нарушающим обет
В народе уваженья нет!
Не диво, что знаньем богаты сыны,
Которые мудрым отцом взращены.
Счастье в воздухе не вьется – счастье всем с трудом дается.
Когда ты отступаешь, смерть стоит позади тебя и ваша встреча неизбежна.
Время – конь, а ты объездчик; мчись отважно на ветру.
Время – меч; стань крепкой клюшкой, чтобы выиграть игру.
Становится новое старым, потом промчатся года —
И старое сменится новью, так было, так есть и так будет всегда!
Изгони из сердца жадность, ничего не жди от мира,
И тотчас безмерно щедрым мир весь станет для тебя.
Самая большая бедность – невежество.
Самое большое богатство – разум.
Самое большое наследство – воспитанность.
Ал-Ансари ал-Харави (1006–1089) известный суфий-ханбалит, персидский поэт
Людей, мой друг, чрезмерно не хвали.
Прощай, дабы прощали, и терпи.
Слепца, невежды сторонись,
Не похваляйся, а учись.
Не говори о том, чего не слышал,
И уж, конечно же, о том, чего не видел.
Ты на чужие недостатки не взыщи,
А прежде сам свои пойми и перечти.
Не делай сердце ты игрушкой чуда, дива.
Отчет души своей веди неукоснимо.
Сделай правилом молчание,
Будет всех бед окончание.
К покорности будь алчен, приобретай познанья,
А бедствия считай за страсти наказанье.
Птица в мире бестелесном или странник в небесах?
В четырех я зеркалах пребываю в мире бренном.
Я для верующего – мед, а неверующему – жало
Или лезвие кинжала. Я – огонь, вода и лед.
В каждом сущем пребываю, я лишен несовершенства.
В мире мысли и блаженства безупречным я бываю.
Что не приемлешь для себя, не одобряй,
Но всех других, однако, ты не укоряй.
Пусть враг ничтожен, но его не унижай
И с незнакомыми еды не разделяй.
Будь благодарен, но не требуй от других.
Не становись рабом сторонних и своих.
С людьми бесстыдными не знайся, ибо это
Влечет ведь кару в жизни будущей и этой.
Не исполняй, мой друг, желания души,
Проси у Истины, ее везде ищи.
К покорности будь алчен и к познаньям,
Не будь подвластен миру и стенаньям.
Пока не стихнет гнев, ты слов не говори.
И будь почтителен со всеми, мир дари.
