Альманах «Истоки». Выпуск 13 - страница 31

Ну, здравствуй, русская равнина,

И перелески, и холмы!

На ржавый строй берёз и клёнов

Посмотрит поздний солнца луч,

И, красотою покорённый,

Утонет взгляд в провалах туч!

И бесконечные просторы

Открыты сердцу моему,

Забуду я про поезд скорый

И прошлой жизни кутерьму.

И птиц взволнованная стая

Мне машет крыльями вослед!

Я вместе с ними улетаю

Туда, где остановки нет!

Туда, где облака на сини,

И дремлют жёлтые поля,

Необъяснимая Россия,

И стая поздняя, и я

«Прощайте, прощайте берёзы!..»

Прощайте, прощайте берёзы!

Отчалил последний паром.

Блистают высокие грозы,

Гремит набегающий гром.

Собака далёкая лает,

Клубятся вверху облака,

И как в колыбели качает,

Качает, качает Ока.

Качаются сосны и ели,

Качается луг заливной,

Где травы давно пожелтели

И больше не пахнут весной.

На золото цветом похожий,

Сверкает прибрежный песок,

И палуба рыбьею кожей

Блестит, уходя из-под ног.

И жизнь моя, словно в начале,

Бескрайни её берега,

Пока в своём лоне качает

И не отпускает Ока.

А после на твёрдую землю

Мне будет ступить нелегко.

И это качанье, наверно,

В груди у меня глубоко.

В ней всё – и леса, и разливы,

Паром в середине реки,

Сверкание гроз торопливых

И кровь голубая Оки.

«Белая, белая, белая муть над полями…»

Белая, белая, белая муть над полями.

Белая, белая, белая плачет метель-завируха.

Белая, белая, белая конница скачет над нами,

С небом сливаясь, и ржанье доносится глухо.

Кто там на конях – лица белей, чем бумага,

Белые руки навеки с поводьями слиты?

Над ними метелица белым колышется флагом,

А снизу позёмка змеёю летит под копыта.

Белые кони льдом отливают и снегом.

Белые всадники в небо глядят, ледяные,

С белою бурей единым порывом и бегом

Связаны намертво, скачут они, как живые.

Ни в чужестранных гробах, ни в российской землице,

Белому воинству отдыха нет и покоя.

Как по тревоге поднявшись, их конница мчится

По-над Доном седым, по-над Волгою, по-над Москвою.

То не вьюга гудит и не ветер порывистый стонет,

Это ржание, топот и крики, которым я внемлю,

Это белые всадники, белые кони,

Ни уйти, ни спуститься не могут на русскую землю.

Саперави

Прекрасно красное вино,

Что тёплым током в горло льётся,

Но на губах горчит оно,

И терпкий привкус остаётся.

Кровь виноградная, зачем

Ты так горишь, горишь в стакане,

Чтоб раствориться насовсем

Во мне, как будто в океане?

Чтоб каждый выпитый глоток

Окрашивал нездешним светом

Кинжал реки, реки песок

Под небом, солнцем разогретым.

Чтоб страсть проснулась невпопад

И сутками мгновенье длилось,

Цвёл друга васильковый взгляд

И зеркало реки дымилось.

Чтоб чистая вина струя

В груди играла жизнью новой,

И крепко слилась кровь моя,

С той, виноградною, бордовой.

Горизонты перевода

Уильям Мейкпис Теккерей (1811–1863)

Кольцороза

Сказка для детей и взрослых

Пересказ с английского и вступление Евгении Славороссовой

Рисунок У. М. Теккерея

Люди и куклы

Мальчик Уилли очень любил рождественские представления кукольного театра. Ему казалось, что куклы-марионетки совсем, как люди: так же плачут и смеются, танцуют и сражаются, влюбляются и страдают. Мальчик вырос и стал писателем Уильямом Теккереем. Тогда он понял, что многие люди похожи на кукол. Они раскрашены, разряжены, но не имеют ни сердца, ни ума, говорят чужие слова, а за ниточки их дёргают зависть, злоба, жадность и тщеславие. Свой знаменитый роман «Ярмарка тщеславия» Теккерей назвал «кукольной комедией», где насмешливый автор-Кукольник управляет всеми персонажами.

Судьба писателя была драматичной. Теккерей родился в Индии, где служил его отец. Но через четыре года отец умер. Мать, умная и образованная красавица, казалась сыну прекрасной феей. Жизнь её была необыкновенной, как роман. В юности она получила известие о гибели своего жениха. Родители увезли девушку в Индию и настояли, чтобы она вышла замуж за чиновника Теккерея. И вдруг оказалось, что жених её жив! Это было огромное потрясение. Молодой человек продолжал преданно любить свою избранницу. Только после смерти её супруга, они смогли пожениться. Добрый отчим заменил Уильяму отца.

Назад Вперед

Альманах «Истоки». Выпуск 13 - страница 31

Похожие книги