Читать онлайн Татьяна Сапцова, Сергей Сапцов - Английский язык. Быстро расширяем словарный запас
Уважаемый читатель!
Мы написали эту книгу, чтобы продемонстрировать, как можно, не заучивая тысячи английских слов, читать и понимать тексты на английском языке. Не верите? Тогда прочитайте следующий текст:
«По мннеию некротоых филлгооов, чтобы поянть смсыл прележдония, не ванжо, в каокм подярке расожплеоны бувкы в славох. Глнаове, чбтоы в налчае свлоа и в его коцне бувкы стлояи пралиьвно.»
Буквы в словах переставлены местами, что не мешает нам понимать, о чем идет речь. Точно так же можно понять и смысл чи́та́емо́го́ английского текста, если про себя произносить слова латинскими буквами. Разумеется, весь текст таким образом вы перевести не сможете.
Но!
Мы проанализировали англо-русский словарь, состоящий из 22 тысяч слов. И ОКАЗАЛОСЬ, что около 25% от этого количества вполне по силам перевести ЛЮБОМУ человеку. Необходимы только логика и наблюдательность. И немного «вольности и баловства». Лингвисты при переводе советуют обращать внимание на согласные буквы. Если гласные при переходе слова из одного языка в другой трансформируются, то набор согласных букв в этих случаях часто сохраняется неизменным и является как бы «остовом» слова в языках, которые произошли от одного «прародителя». Если 3–4 буквы в словах идентичны – это уже не случайно.
Все выбранные слова мы разделили на 5 частей.
Часть I. Близнецы-братья
В первой части собраны слова, которые идентичны (полностью или частично) русским словам по смыслу и по написанию.
Эта часть книги предназначена скорее для игры, чем для серьёзного изучения. Очень похоже на всем известное капитал-шоу «Поле чудес»: увидев английское слово, попробуйте на основе входящих в него букв отгадать русский эквивалент. Для этого можете взять небольшой листок бумаги или обычный календарик, закрыть русский перевод, оставив только английское слово с транскрипцией, – и вперёд! Перевод письменного текста в дальнейшем будет для вас увлекательной забавой (угадаю – не угадаю).
Часть II. Родня из-за границы
Приведены слова, пришедшие в русский язык из других языков (или наоборот). Здесь же в познавательной форме даётся информация о происхождении слова и его толкование, с помощью которых легко выстроить ассоциативный ряд.
Часть III. Седьмая вода на киселе
«Вольная фантазия». В стихотворной форме мы объединили в одну ассоциацию прочтение слова латинскими буквами и его перевод. Стишки получились разными: чуть наивными, иногда назидательными, но, надеемся, простыми и удобными для запоминания слов.
Часть IV. Приставка – к слову добавка
«Секреты» некоторых английских приставок. В этой части приведены только те слова, которые наиболее ярко демонстрируют тождественность русских и английских приставок.
Часть V. Ты ему про Фому, а он тебе – про Ерёму, или Слова-двойники
«Ложные друзья» переводчика – слова, близкие по звучанию и написанию, но имеющие различное значение.
Немного информации о транскрипции – она приведена с помощью букв русского алфавита. При этом:
1) долгий звук обозначается двоеточием (например: а:);
2) пресловутое буквосочетание th будет обозначаться так: θ (без голоса) и ð (с голосом). Повторим то, что написано по правилу произношения этих звуков в классических словарях: выдохните воздух через щель между краем языка и верхними зубами;
3) w – нечто среднее между «у» и «в» – обозначается буквой «в»;
4) гласная, на которую падает ударение, подчёркивается (например: e).
Примечание: транскрипция некоторых слов приведена по Oxford wordpower dictionary / Joanna Turnbull – Oxford University Press, 2006.
Обращаем ваше вни́ма́ни́ена то, что многие английские слова имеют неско́лько́ зна́чени́й. В данной книге приведены в основном только самые близкие по значению и звучанию слова. Это сделано специально: «похожесть» избавит вас от страха перед английским словом. А синонимы вы сможете подобрать сами.
Помните: получение новых знаний – это удовольствие!
Для всех, кто хочет написать авторам: e-w-d@ukr.net
Часть I. Близнецы-братья
А
abbreviation [эбри: виэ́йшн] – аббревиатура
absolute [э́бсэлу: т] – абсолютный
absolutism [э́бсэлу: тизм] – абсолютизм
absorb [эбсо́:б] – абсорбировать
absorption [эбсо́:пшн] – абсорбция
abstract [э́бстрэкт] – абстрактный
abstraction [эбстрэ́кшн] – абстракция
absurd [эбсё́:д] – абсурдный
academy [экэ́дэми] – академия
academic [экэдэ́мик] – академический
academician [экэдэми́шн] – академик
accent [э́ксэнт] – акцент
acclimatize [экла́ймэтайз] – акклиматизироваться
accompaniment [эка́мпэнимэнт] – аккомпанемент
accompany [эка́мпэни] – аккомпанировать
accord [эко́:д] – аккорд
accredited [экрэ́дитид] – аккредитованный
accumulate [экйю́мйюлэйт] – аккумулировать
accumulation [экйюмйюлэ́йшн] – аккумуляция
accumulator [экйю́мйюлэйтэ] – аккумулятор
ace [эйс] – ас
acetone [э́ситоун] – ацетон
acoustic [эку́:стик] – акустический
acoustics [эку́:стикс] – акустика
acre [э́йкэ] – акр
acrobat [э́крэбэт] – акробат
act [э́кт] – акт
action [э́кшн] – акция
active [э́ктив] – активный
actor [э́ктэ] – актёр
actress [э́ктрэс] – актриса
adapt [эдэ́пт] – адаптировать
adaptation [эдэптэ́йшн] – адаптация
adapter [эдэ́птэ] – адаптер
address [эдрэ́с] – адрес, адресовать
addressee [эдрэси́:] – адресат
adenoids [э́динойдз] – аденоиды
adequate [э́диквэт] – адекватный
adequacy [э́диквэси] – адекватность
adjutant [э́джутэнт] – адъютант
administration [эдминистрэ́йшн] – администрация
administrative [эдми́нистрэтив] – административный
administrator [эдми́нистрэйтэ] – администратор
admiral [э́дмэрэл] – адмирал
admiralty [э́дмэрэлти] – адмиралтейство
advance [эдва́:нс] – аванс
adventist [э́двэнтист] – адвентист
adventurer [эдвэ́нчэрэ] – авантюрист
aerobics [ээро́убикс] – аэробика
aerodrome [э́эрэдроум] – аэродром
aerodynamic [ээроудайнэ́мик] – аэродинамический
aeronautics [ээрэно́́:тикс] – аэронавтика
aeroplane [э́эрэплэйн] – аэроплан
aerostat [э́эрэстэт] – аэростат
aesthetic [и: сθэ́тик] – эстетический
aesthetics [и: сθэ́тикс] – эстетика
aether [и́:θэ] – эфир
affix [эфикс] – аффикс
afloat [эфло́ут] – во флоте (работать, служить)
agent [э́йджэнт] – агент
agency [э́йджэнси] – агентство
agglomerate [эгло́мэрит] – агломерат
aggression [эгрэ́шн] – агрессия
aggressive [эгрэ́сив] – агрессивный
aggressor [эгрэ́сэ] – агрессор
agitation [эджитэ́йшн] – агитация
agitator [э́джитэйтэ] – агитатор
agrarian [эгрэ́эриэн] – аграрный
agronomic [эгрэно́мик] – агрономический
agronomist [эгро́нэмист] – агроном
agronomy [эгро́нэми] – агрономия
airport [э́эпо: т] – аэропорт
alabaster [э́лэба: стэ] – алебастр
albino [элби́:ноу] – альбинос
album [э́лбэм] – альбом
alchemist [э́лкэмист] – алхимик
alcohol [э́лкэхол] – алкоголь
alcoholic [элкэхо́лик] – алкоголик, алкогольный
alcoholism [э́лкэхолизм] – алкоголизм
alcove [э́лкоув] – альков
algebra [э́лджибрэ] – алгебра
algebraic [элджибрэ́йик] – алгебраический
algorithm [э́лгэриðм] – алгоритм
alibi [э́либай] – алиби
alimentary [элимэ́нтэри] – алиментный
allegory [э́лигэри] – аллегория
allegoric [элиго́рик] – аллегорический
allergy [э́лэджи] – аллергия
allergic [элё́:джик] – аллергический
alley [э́ли] – аллея
alliance [эла́йэнс] – альянс
almamater [элмэмэ́йтэ] – альма-матер
almanac [о́:лмэнэк] – альманах
aloe [э́лоу] – алоэ
alpinism [э́лпинизм] – альпинизм
alpinist [э́лпинист] – альпинист
alpha [э́лфэ] – альфа
alphabet [э́лфэбэт] – алфавит
alphabetical [элфэбэ́тикл] – алфавитный
altar [о́:лтэ] – алтарь
alternative [о: лтё́:нэтив] – альтернатива, альтернативный
altruist [э́лтруист] – альтруист
alveolus [элвио́улэс] – альвеола
amalgam [эмэ́лгэм] – амальгама
amalgamate [эмэ́лгэмэйт] – амальгамировать
ambition [эмби́шн] – амбиция
ambitious [эмби́шэс] – амбициозный
ambulatory [э́мбйюлэтри] – амбулаторный
amelioration [эми: лиэрэ́йшн] – мелиорация
amethyst [э́миθист] – аметист
ammeter [э́митэ] – амперметр
amnesty [э́мнэсти] – амнистия
amoeba [эми́:бэ] – амёба
amoral [эймо́рэл] – аморальный
amorphous [эмо́:фэс] – аморфный
amortization [эмо: тайзэ́йшн] – амортизация
ampere [э́мпээ] – ампер
amperage [э́мпэридж] – сила тока (в амперах)
amphitheatre [э́мфиθиэтэ] – амфитеатр
amplitude [э́мплитйю: д] – амплитуда
ampoule [э́мпу: л] – ампула
amulet [э́мйюлит] – амулет
anachronistic [энэкрэни́стик] – анахронический
anagram [э́нэгрэм] – анаграмма
analogy [энэ́лэджи] – аналогия
analogical [энэло́джикл] – аналогический
analogous [энэ́лэгэс] – аналогичный
analysis [энэ́лисис] – анализ
analyse [э́нэлайз] – анализировать
analytic [энэли́тик] – аналитический
anarchy [э́нэки] – анархия
anarchist [э́нэкист] – анархист
anarchic [эна́:кик] – анархический
anatomy [энэ́тэми] – анатомия
anatomist [энэ́тэмист] – анатом
anatomical [энэто́микл] – анатомический
anchovy [э́нчэви] – анчоус
android [э́ндройд] – андроид
anesthesia [энисθи́:зиэ] – анестезия
angel [э́йнджэл] – ангел
angelic [энджэ́лик] – ангельский
angina [энджа́йнэ] – ангина
angora [энго́:рэ] – шерсть «ангора»
animation [энимэ́йшн] – анимация
animalist [э́нимэлист] – анималист
aniseed [э́ниси: д] – анис
annex [энэ́кс] – аннексировать
annexation [энэксэ́йшн] – аннексия
annotate [э́нэтэйт] – аннотировать
annul [эна́л] – аннулировать
anomaly [эно́мэли] – аномалия
anonymity [энэни́мити] – анонимность
anonymous [эно́нимэс] – анонимный
antagonism [энтэ́гэнизм] – антагонизм
antagonist [энтэ́гэнист] – антагонист
antagonistic [энтэгэни́стик] – антагонистический
antarctic [энта́:ктик] – антарктический
antelope [э́нтилоуп] – антилопа
antenna [энтэ́нэ] – антенна
anthology [энθо́лэджи] – антология
anthologist [энθо́лэджист] – составитель антологии
anthropology [энθрэпо́лэджи] – антропология
anthropologist [энθрэпо́лэджист] – антрополог
antibiotic [энтибайо́тик] – антибиотик
anticyclone [энтиса́йклоун] – антициклон
cyclone [са́йклоун] – циклон
anti-fascist [энтифэ́шист] – антифашистский
fascist [фэ́шист] – фашист, фашистский
fascism [фэ́шизм] – фашизм
antifreeze [э́нтифри: з] – антифриз
antihero [энтихи́эроу] – антигерой
hero [хи́эроу] – герой
heroic [хиро́уик] – героический, геройский
antinomy [энти́нэми] – антиномия
antipathy [энти́пэθи] – антипатия
antipathetic [энтипэθэ́тик] – антипатичный
antipode [э́нтипоуд] – антипод
antiquarian [энтиквэ́эриэн] – антиквар
antique [энти́:к] – антикварная вещь
antiquity [энти́квити] – античность
antiracism [энтирэ́йсизм] – антирасизм
racism [рэ́йсизм] – расизм
racist [рэ́йсист] – расист, расистский
racial [рэйшл] – расовый
anti-semite [энтиси́:майт] – антисемит
anti-semitic [энтисэми́тик] – антисемитский
anti-semitism [энтисэ́мэтизм] – антисемитизм
semitic [сими́тик] – семитский
antiseptic [энтисэ́птик] – антисептическое средство
septic [сэ́птик] – септический
antistatic [энтистэ́тик] – антистатик
antithesis [энти́θэсис] – антитеза
antitoxic [энтито́ксик] – антитоксический
antonym [э́нтэним] – антоним
aorta [эйо́:тэ] – аорта
apathy [э́пэθи] – апатия
aperitif [эпэрити́:ф] – аперитив
aphelion [эфи́:лиэн] – афелий
aphorism [э́фэризм] – афоризм
aplomb [эпло́м] – апломб
apogee [э́пэджи: ] – апогей
apolitical [эйпэли́тикл] – аполитичный
apostle [эпо́сл] – апостол
apostrophe [эпо́стрэфи] – апостроф
apothecary [эпо́θэкэри] – аптекарь
apotheosis [эпоθио́усис] – апофеоз
apparatus [эпэрэ́йтэс] – аппарат
appeal [эпи́:л] – апелляция, апеллировать
appendix [эпэ́ндикс] – аппендикс
appendicitis [эпэндиса́йтис] – аппендицит
appetite [э́пэтайт] – аппетит
applaud [эпло́:д] – аплодировать
April [э́йпрэл] – апрель
aqualung [э́квэлан] – акваланг
aquarelle [эквэрэ́л] – акварель
aquarium
Похожие книги
