Это вызов Ормузда и других, дважды.
Я знаю изешне и неаеш Хордада и т.д.
Я благословляю его силой. Изобилие в Бехеште и т.д. один раз.
Всегда будь и т.д.
Наслаждайтесь тысячей здоровья, десятью тысячами здоровья!
Знай Ормузд, что мои добрые дела и т.д.
Изобилие и т.д.
Бехешт и т.д. один раз.
LXXXIV. Иешт Аван (Водам) (Iescht D'Avan (De L'e Au)
(Этот иешт читается во все гахи дня Абана и дней Эспендармада, Дина, Арда и Мансреспанда, Хамкара Абана)
Во имя Бога.
Ормузд, превосходный царь, пусть слава и великолепие нашей дочери Ардуизур (d'Ardouisour)увеличатся! Какой пришёл (мне на помощь)! Я раскаиваюсь во всех своих грехах и т. д.
Пусть моя молитва удовлетворит Ормузда и т. д.
Изобилие и т. д. Бехешт и т. д. трижды
Я знаю, как практиковать превосходный Закон и т. д.
Я знаю, как понять и т. д.
(Мы называем) гах. Я желаю ему всего наилучшего. Пусть чистые воды, данные от Ормузда, будут мне благоприятны и т. д., предупредите его об этом. Это желание Ормузда и т. д. дважды.
Ормузд сказал Сапетману Зороастру: «Знай хорошо изешне, о Сапетман Зороастр, источники Ардуизур и т.д.» в провинции. (Я даю им) Хранителей, Лидеров, верховных царей, защитников, авторитетных людей (чтобы управлять ими).
Зороастр подошел к источнику Ардуизур, (который исходит) от великого праведного судьи Ормузда, который чистый святой, энергичный конь; он сидит на этом месте (источнике), очень чистом, сильном, превосходном, имеющем сильные руки, (говоря):
Я (ты) теперь умею оставаться с чистыми нравами;
Я знаю, как соединить его с Хом, мясо с Зуром, очистить и положить на
(камень).
Я ем с чистыми намерениями то, что свято помещено (на камень). Это источник света, славы и т. д. С Хомом, мясом, Барсомом и т. д.
Те, кто, таким образом, декламирует хеши изешне и т. д.
2 часть
Сделай изешне, о Сапетман Зороастр, источникам Ардуизур, которые наполняют чистую Провинцию. Все, что вы сказали, я практикую в отношении сильных источников, (сказал Зороастр). Я выполняю то, что вы рекомендовали, я также учу человека (выполнять это). Теперь я знаю, что вы утверждены чистыми характерами. Я делаю изешне с Хомом и т.д.
3 часть
Сделайте изешне, чистой Провинции; (вода), возрастающая с четырех (сторон Света), дает все в изобилии. (Тогда) товары всех видов (выходят) все из пупа Борджа (Bordj); (вода) уничтожает всех Девов-людей, творящих зло, магов, париев (Paris), тех, кто объединяет, тех, кто делает глухими, тех, кто делает немыми. Это источник света и славы и т. д.
4 часть
Сделайте изешне, чистой Провинции; (этим источникам Ардуизур, которые дают) великое семя, взращенное и чистое, которое теперь день и ночь несет в Мире воду, которая течет, все воды, как те, которые текут по земле, так и те, которые текут за ее пределами (облака). Это источник света и славы и т. д.
5 часть
Сделайте изешне, чистой Провинции; Я делаю изешнэ (воде), которую дал Ормузд, которую Ормузд дал чистому Иран-веджу (Iran-vedj). С Хомом и т. д., (надо сказать) дважды!
Пусть теперь я смогу жить хорошо (Даруй мне эту (милость), чистый и благотворный источник Ардуизур. Когда я, сын Порофчаспа, чистый Зороастр, размышляю о Законе, блестящем Законе, чтобы я применял Закон; дай мне, что я добиваюсь теперь (всегда действовать) одинаково, о источник Ардуизур! Я, носящий Зур, и кто (ты) знаешь Изешне, о Ардуизур, обрету чистую жизнь! Это источник света и славы и т. д.
